1 00:00:35,040 --> 00:00:38,860 Excusez -moi, vous pourriez me dire où se trouve la fac de médecine ? On m 'y 2 00:00:38,860 --> 00:00:41,420 attend pour donner une conférence dans 20 minutes et mon chauffeur s 'est un 3 00:00:41,420 --> 00:00:42,420 petit peu égaré. 4 00:00:43,540 --> 00:00:47,820 Vous continuez tout droit et après le feu, c 'est la première à gauche. 5 00:00:50,140 --> 00:00:51,860 On dirait que vous connaissez bien la route. 6 00:00:53,040 --> 00:00:59,880 Étudiante ? Pourquoi, ça se voit ? Si ça se voit ! Oh, vous alors ! Ça 7 00:00:59,880 --> 00:01:00,880 crève les yeux ! 8 00:01:02,440 --> 00:01:05,239 Je vous dépose en se serrant, il me reste une place montée. 9 00:01:06,520 --> 00:01:07,520 Sans façon. 10 00:01:55,320 --> 00:01:58,120 Sous -titrage MFP. 11 00:02:07,399 --> 00:02:10,199 C 'est 12 00:02:10,199 --> 00:02:27,460 parti 13 00:02:27,460 --> 00:02:28,460 ! 14 00:02:31,020 --> 00:02:37,140 Qui a commandé le sandwich, ce dinde cornichon ? C 'est pour toi, Rodolphe ? 15 00:02:37,140 --> 00:02:39,220 Tiens, mon pote, eh oui, voilà. 16 00:02:40,320 --> 00:02:46,560 Et celui -là, c 'est pour qui, le roast beef aux oignons ? Qui veut le roast 17 00:02:46,560 --> 00:02:50,200 beef aux oignons ? Celle -là, tiens, ma fille, bonne appétit, celle -là, oui, 18 00:02:50,340 --> 00:02:52,580 oui, oui. Eh, merci, qui ? Merci, mon chien. 19 00:02:53,700 --> 00:02:58,500 Et pour couronner le tout, Hot Dog, qui voulait la saucisse géante ? 20 00:03:00,940 --> 00:03:03,900 Eh, va t 'en si tu croyais être moins frais, toi t 'as les yeux plus gros que 21 00:03:03,900 --> 00:03:08,420 ventre. Harry, pourquoi est -ce que les clips sont pas encore livrés ? C 'est -à 22 00:03:08,420 --> 00:03:11,120 -dire que j 'ai pensé qu 'il fallait pas les faire concourir avant d 'avoir bêté 23 00:03:11,120 --> 00:03:12,120 un petit quelque chose. 24 00:03:12,540 --> 00:03:15,820 Dépêchez -vous un peu ! Bien, si j 'appuie sur le champignon... 25 00:03:53,450 --> 00:03:54,450 Vous êtes ponctuel. 26 00:04:00,690 --> 00:04:02,970 J 'en ai pour une minute. 27 00:04:33,200 --> 00:04:38,400 Pourquoi vous allez à l 'aéroport ? Un avion à prendre ? Ah, vous avez deviné. 28 00:04:38,600 --> 00:04:40,000 Bah, votre sac de voyage. 29 00:04:40,340 --> 00:04:43,020 Et le billet d 'une ligne aérienne, j 'ai compris tout de suite. 30 00:04:44,420 --> 00:04:47,160 Et où vous allez ? À Aspen. 31 00:04:47,880 --> 00:04:50,940 Hum, Californie, hein ? Magnifique. 32 00:04:54,060 --> 00:04:55,320 Je m 'appelle Critman. 33 00:04:55,660 --> 00:04:56,660 Lloyd Critman. 34 00:04:57,580 --> 00:04:58,820 Et moi, Swanson. 35 00:04:59,240 --> 00:05:00,240 Mary Swanson. 36 00:05:00,580 --> 00:05:02,020 Bah, je compte pas être chauffeur toute ma vie. 37 00:05:02,750 --> 00:05:06,230 Ah non ? Non. Avec mon copain Harry, on va ouvrir une animalerie. C 'est pour ça 38 00:05:06,230 --> 00:05:07,230 qu 'on met les roues de côté. 39 00:05:07,610 --> 00:05:08,610 C 'est très intéressant. 40 00:05:10,050 --> 00:05:11,350 C 'est des beaux lombriques. 41 00:05:12,310 --> 00:05:14,750 Je vous demande pardon ? Oui, les vers de terre. 42 00:05:15,030 --> 00:05:18,050 C 'est comme ça qu 'on les appelle. On se spécialisera dans la vente de tout le 43 00:05:18,050 --> 00:05:22,730 matériel d 'élevage de vers de terre. Terrarium et tout ça, vous voyez ? Qu 44 00:05:22,730 --> 00:05:26,850 -ce qui ne va pas ? Ah, vous avez peur de voyager en avion. 45 00:05:28,230 --> 00:05:29,230 Oui, c 'est peut -être ça. 46 00:05:30,670 --> 00:05:33,650 Ce n 'est pas de l 'avion qu 'il faut avoir peur, Mary. Les statistiques nous 47 00:05:33,650 --> 00:05:36,150 apprennent que les chances de se faire tuer sont très supérieures pendant le 48 00:05:36,150 --> 00:05:39,830 trajet vers l 'aéroport. C 'est là qu 'on risque de louper un virage ou alors 49 00:05:39,830 --> 00:05:41,530 percuter un camion -citerne et d 'exploser. 50 00:05:42,010 --> 00:05:43,010 Moi, j 'ai un coup d 'herbe. 51 00:05:43,750 --> 00:05:44,750 Lloyd, 52 00:05:46,450 --> 00:05:48,150 regardez plutôt la route, je vous en prie. 53 00:05:49,230 --> 00:05:51,530 C 'est juste. 54 00:05:52,290 --> 00:05:53,630 On n 'est jamais assez prudent. 55 00:05:54,010 --> 00:05:55,810 Il y a tellement de chauffards dans vos eaux. 56 00:06:14,140 --> 00:06:17,100 Vous connaissez les règles, on se tient bien, on ne saillit pas, on ne se renie 57 00:06:17,100 --> 00:06:17,859 pas le derrière. 58 00:06:17,860 --> 00:06:21,640 Où étiez -vous passé ? Mes chiens devaient être livrés il y a plus d 'une 59 00:06:21,640 --> 00:06:24,400 -heure. À cause de votre retard, je n 'ai plus le temps de les pomponner. Ne 60 00:06:24,400 --> 00:06:26,680 vous inquiétez pas, madame de la bonbonnière. 61 00:06:27,040 --> 00:06:28,560 Bourbonnet ! Bon, bon, bon. 62 00:06:29,040 --> 00:06:32,200 Bonnet ! Bon, oui, bonnet, inutile de les pomponner. Vous savez pourquoi ? Je 63 00:06:32,200 --> 00:06:35,020 vous le dis parce que je m 'en suis chargé moi -même en personne. 64 00:06:35,440 --> 00:06:37,520 Et je garantis dans ce domaine que je suis très fiable. 65 00:06:49,070 --> 00:06:51,550 Alors finalement, vous avez peut -être raison, il leur faut un petit coup de 66 00:06:51,550 --> 00:06:52,550 paille. 67 00:06:55,570 --> 00:07:02,410 C 'est gentil. 68 00:07:02,850 --> 00:07:03,850 Tenez, merci. 69 00:07:04,130 --> 00:07:05,130 Oh non, Mary. 70 00:07:06,630 --> 00:07:08,130 Ne me demandez pas d 'accepter ça. 71 00:07:08,750 --> 00:07:10,230 Après ce que nous avons vécu tous les deux. 72 00:07:14,230 --> 00:07:15,230 Comme vous voudrez. 73 00:07:15,990 --> 00:07:18,230 Oh, et pour les verres, je vous souhaite bonne chance. 74 00:07:19,360 --> 00:07:24,420 Attendez ! On s 'embrasse, non ? 75 00:07:24,420 --> 00:07:29,060 Oh 76 00:07:29,060 --> 00:07:38,500 ! 77 00:07:38,500 --> 00:07:42,540 Que je hais les départs ! 78 00:08:17,680 --> 00:08:19,520 Maintenant, courage ! 79 00:08:19,520 --> 00:08:27,160 Elle 80 00:08:27,160 --> 00:08:43,320 va 81 00:08:43,320 --> 00:08:45,400 laisser la mallette devant l 'escalateur. 82 00:08:45,920 --> 00:08:47,340 T 'auras plus qu 'à l 'apprendre. 83 00:08:47,600 --> 00:08:48,760 Pas de lézard. 84 00:08:58,000 --> 00:08:59,280 Pas de lieu, mon bel amour. 85 00:09:03,740 --> 00:09:07,300 Au revoir. 86 00:09:27,240 --> 00:09:28,460 Il n 'y a plus qu 'à se baisser. 87 00:09:30,920 --> 00:09:31,920 C 'est fait. 88 00:09:32,040 --> 00:09:33,040 Allez, fonce. 89 00:09:33,160 --> 00:09:39,640 Excusez -moi ! Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Bienvenue à l 'urgenne 90 00:09:39,640 --> 00:09:46,320 ! Qu 'est -ce qu 'il y a ? 91 00:09:46,320 --> 00:09:53,300 C 'est pique. C 'est pique. C 'est col. 92 00:09:53,600 --> 00:09:54,600 C 'est col. 93 00:10:05,230 --> 00:10:10,490 Non, non, n 'y allez pas ! Vous inquiétez pas ! Je suis chauffeur de 94 00:10:43,120 --> 00:10:44,940 Elle était où aujourd 'hui ? Pas mal. 95 00:10:45,320 --> 00:10:46,720 Je l 'ai encore tombée d 'une passerelle. 96 00:10:53,640 --> 00:10:57,900 Pour qui tu crois que ces deux oeuvres travaillent ? C 'est la question. 97 00:11:00,460 --> 00:11:02,420 Mais on a intérêt à y répondre plus tard. 98 00:11:07,720 --> 00:11:10,020 Ton ulcère ? Rien de grave. 99 00:11:19,400 --> 00:11:20,640 Tu t 'es encore fait virer, alors. 100 00:11:20,900 --> 00:11:21,900 Ah oui. 101 00:11:22,900 --> 00:11:28,560 Les délits de fuite, ça les fait toujours déjanter. C 'est drôle, non ? 102 00:11:28,580 --> 00:11:30,180 ben moi aussi, j 'ai perdu mon boulot. 103 00:11:31,180 --> 00:11:32,180 Non, blague. 104 00:11:33,040 --> 00:11:35,020 Quoi alors ? Il n 'y a pas à dire, t 'es nul. 105 00:11:37,440 --> 00:11:38,880 Sans vouloir te vexer. 106 00:11:39,200 --> 00:11:40,200 Non, t 'as raison. 107 00:11:44,020 --> 00:11:47,440 Il y a quand même un truc qui me fait vraiment chier. 108 00:11:47,820 --> 00:11:51,280 Le minibus, ça m 'avait coûté la peau des fesses de le déguiser en chien. 109 00:11:51,840 --> 00:11:55,620 Salut, pistache ! Et rien que la larme, j 'en ai eu pour au moins 200 dollars. 110 00:11:55,880 --> 00:11:57,980 Arrête, les filles, elles en sont folles de ton minibus poilu. 111 00:12:00,040 --> 00:12:07,000 C 'est quoi, cette manette ? Un souvenir d 'amour. 112 00:12:07,920 --> 00:12:09,500 Jamais j 'avais vu une aussi belle femme. 113 00:12:10,740 --> 00:12:12,000 Je l 'ai conduite à l 'aéroport. 114 00:12:12,580 --> 00:12:15,220 Le pays des rêves. La minute des glaces. 115 00:12:16,590 --> 00:12:18,050 C 'est allé si loin qu 'elle m 'a parlé. 116 00:12:19,190 --> 00:12:20,190 Arrête, tu déconnes. 117 00:12:20,430 --> 00:12:21,670 Non, sans dec, sans dec. 118 00:12:22,750 --> 00:12:23,750 Véritablement. 119 00:12:24,370 --> 00:12:25,370 Elle m 'a scotché. 120 00:12:26,730 --> 00:12:27,730 Eh oui. 121 00:12:29,810 --> 00:12:31,190 Seulement, elle a oublié sa mallette. 122 00:12:31,850 --> 00:12:33,750 Et elle s 'est envolée pour Aspen. Au revoir. 123 00:12:34,870 --> 00:12:40,910 Qu 'est -ce qu 'il y a dedans ? Mais t 'es malade ? Tu crois vraiment que je 124 00:12:40,910 --> 00:12:43,490 vais aller fouiller dans une mallette qui m 'appartient pas ? Tu me prends 125 00:12:43,490 --> 00:12:44,710 qui ? Fermez la clé. 126 00:12:45,339 --> 00:12:46,640 Bah ouais, évidemment, bien sûr. 127 00:12:55,660 --> 00:12:57,660 Ils sont deux et on a un cas, un flingue. 128 00:13:00,040 --> 00:13:06,640 T 'as payé le cash, j 'espère ? Tu te rends compte que tu nous as mis dans la 129 00:13:06,640 --> 00:13:09,180 merde ? Je propose qu 'on se tire. 130 00:13:10,240 --> 00:13:11,240 D 'accord. 131 00:13:20,170 --> 00:13:21,210 La mallette est pas là. 132 00:13:21,430 --> 00:13:22,730 Ils se font barrer avec, ces cons. 133 00:13:23,130 --> 00:13:24,130 Eh, merde. 134 00:13:24,470 --> 00:13:27,690 Ils finiront bien par rentrer à la maison. On pourrait foutre la merde pour 135 00:13:27,690 --> 00:13:28,690 'ils voient que c 'est pas une blague. 136 00:13:31,170 --> 00:13:32,810 Je crois qu 'ils verraient pas la différence. 137 00:13:33,230 --> 00:13:35,310 Un mec qui a des verres de terre dans son salon. 138 00:13:36,110 --> 00:13:37,110 Ah. 139 00:13:38,170 --> 00:13:39,670 Bon, j 'ai une meilleure idée. 140 00:13:44,090 --> 00:13:48,850 Décryvoir un gros minet ? Oh oui, oh oui, vous avez bien vu un gros minet ? 141 00:14:04,839 --> 00:14:08,200 On a fait le tour de la ville toute la journée sans trouver un seul boulot. 142 00:14:08,560 --> 00:14:09,600 Pas un seul, rien. 143 00:14:09,840 --> 00:14:11,080 Que dalle, quelle merde. 144 00:14:11,980 --> 00:14:14,180 Sauf si on est prêt à bosser 40 heures par semaine. 145 00:14:15,440 --> 00:14:17,720 Tiens, moi je vais aller faire les courses. 146 00:14:18,340 --> 00:14:21,000 Ok, mais tu prends que l 'indispensable, après ça on n 'a plus à rompre. 147 00:14:21,480 --> 00:14:24,120 Hé, mais tu m 'as regardé ? 148 00:14:55,090 --> 00:14:56,650 Oh ! 149 00:15:00,960 --> 00:15:02,740 Pourquoi j 'ai pas de chance ? 150 00:15:02,740 --> 00:15:12,180 Excusez 151 00:15:12,180 --> 00:15:18,740 -moi, mamie ! Vous 152 00:15:18,740 --> 00:15:23,640 auriez la monnaie d 'un dollar ? Un dollar ? Non, j 'ai pas ça, je regrette. 153 00:15:26,440 --> 00:15:30,200 Ça vous dérange pas de surveiller mes provisions pendant que je vais en 154 00:15:30,200 --> 00:15:32,620 ailleurs ? Avec joie. C 'est gentil. 155 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 Vite. 156 00:15:35,240 --> 00:15:36,240 Mais alors, c 'est vrai. 157 00:15:36,660 --> 00:15:39,500 Ouais, ce qu 'on raconte à la télé, qu 'il faut toujours être gentil avec les 158 00:15:39,500 --> 00:15:40,359 petites vieilles. 159 00:15:40,360 --> 00:15:41,960 C 'est vrai qu 'elles sont pas complètement nulles. 160 00:15:43,400 --> 00:15:45,640 Bon, je reviens tout de suite. Ne claquez pas dans les pattes maintenant. 161 00:15:53,460 --> 00:15:54,680 Où est la bière, Lloyd ? 162 00:15:55,850 --> 00:15:59,170 Je me suis fait piquer les courses par une gentille dame en fauteuil roulant. 163 00:15:59,650 --> 00:16:01,730 Et j 'ai rien vu, j 'ai rien compris. 164 00:16:02,770 --> 00:16:03,770 Harry. 165 00:16:05,710 --> 00:16:06,710 Harry. 166 00:16:07,610 --> 00:16:08,610 Toutes morales. 167 00:16:09,130 --> 00:16:10,290 Allez, pleure pas. 168 00:16:10,490 --> 00:16:11,630 Ça peut plus durer. 169 00:16:12,370 --> 00:16:13,950 Ma perruche, pistache. 170 00:16:14,990 --> 00:16:16,930 Oui. Elle est morte. 171 00:16:18,710 --> 00:16:19,710 Oh. 172 00:16:20,290 --> 00:16:21,290 Oh. 173 00:16:22,210 --> 00:16:23,830 Oh, mon pauvre vieux. 174 00:16:24,450 --> 00:16:28,610 Comment c 'est arrivé ? Sa tête s 'est détachée. C 'est affreux. 175 00:16:29,070 --> 00:16:30,930 Sa tête, mais c 'est affreux. 176 00:16:31,270 --> 00:16:32,670 Elle était plus toute jeune. 177 00:16:36,670 --> 00:16:38,790 Ça y est. 178 00:16:39,350 --> 00:16:41,230 Les galères, c 'est fini. Je dis stop. 179 00:16:42,150 --> 00:16:43,510 On n 'a rien à bouffer. 180 00:16:43,750 --> 00:16:44,910 On est sans travail. 181 00:16:45,330 --> 00:16:47,130 Nos perruches perdent la tête. 182 00:16:47,490 --> 00:16:49,110 Allez, quoi du calme, Lloyd. 183 00:16:49,390 --> 00:16:53,170 Mais qu 'est -ce qu 'on fout dans ce taudis, hein ? Il faut qu 'on se tire 184 00:16:53,170 --> 00:16:57,950 ailleurs. Oui, et pour aller où ? Tu veux qu 'on aille où ? Ah, tu veux 185 00:16:57,950 --> 00:17:00,750 où ? On a besoin de changement. 186 00:17:01,630 --> 00:17:05,750 Besoin d 'aller vivre dans un joli coin où on pourra prendre des bains de soleil 187 00:17:05,750 --> 00:17:07,890 entourés de jolies filles sous les palmiers. Voilà où. 188 00:17:09,810 --> 00:17:12,970 Je pense à un petit paradis dans le genre Aspen. 189 00:17:15,190 --> 00:17:19,829 Tu crois alors que les Espagnols sont si cons ? Quoi, Aspen ? 190 00:17:19,829 --> 00:17:24,950 Quoi, As... Ben, j 'ai très bien vu ta petite manœuvre. 191 00:17:25,190 --> 00:17:29,710 C 'est ça, tu veux partir pour Aspen pour retrouver la fille qui a perdu sa 192 00:17:29,710 --> 00:17:33,970 mallette et t 'as besoin de moi pour te servir de chauffeur, c 'est ça ? C 'est 193 00:17:33,970 --> 00:17:39,010 bien ça ? Ouais, et alors ? C 'est bien ça ? Ouais, et alors ? Si je veux aller 194 00:17:39,010 --> 00:17:42,110 quelque part où je connais une personne qui peut nous introduire en société, c 195 00:17:42,110 --> 00:17:45,650 'est pas une bonne idée ? Ah non, non, non, non, non, non, non, et non ! Non, 196 00:17:45,710 --> 00:17:48,390 non, ce que je dis, moi, c 'est qu 'on doit rester ici, trouver du boulot pour 197 00:17:48,390 --> 00:17:50,330 économiser pour la boutique de verres de terre. 198 00:17:51,660 --> 00:17:55,400 Toi, je sais pas, mais moi, j 'en ai ma claque de devoir tout enfuir devant les 199 00:17:55,400 --> 00:17:56,400 créanciers. 200 00:17:57,060 --> 00:17:58,960 Et j 'en ai pas par -dessus la tête, moi aussi. 201 00:18:01,540 --> 00:18:04,600 J 'en ai par -dessus la tête d 'être un moins -que -rien dans la vie. 202 00:18:09,100 --> 00:18:11,240 J 'en ai par -dessus la tête de me dire que je suis personne. 203 00:18:13,620 --> 00:18:14,700 Et avant tout... 204 00:18:19,720 --> 00:18:21,700 J 'en ai par -dessus la tête de n 'avoir personne. 205 00:18:25,480 --> 00:18:26,560 D 'accord, Lloyd. 206 00:18:30,980 --> 00:18:32,320 C 'est ta peine, d 'accord. 207 00:18:36,120 --> 00:18:37,720 Tu dis pas que la porte fiche de moi. 208 00:18:44,660 --> 00:18:45,960 Allez, allez. 209 00:18:47,730 --> 00:18:50,010 Allez, tu lâches -toi. Oui, pleure un bon coup, c 'est bien. 210 00:18:51,870 --> 00:18:52,870 Allez. 211 00:18:55,930 --> 00:18:56,930 Allez, ça suffit. 212 00:19:36,180 --> 00:19:39,860 Lodge, mais qu 'est -ce que tu fous ? C 'est de l 'impression de courir en toute 213 00:19:39,860 --> 00:19:43,460 vitesse. On est à peine dans le Connecticut et tu me fatigues déjà. 214 00:19:44,320 --> 00:19:45,320 Oh, excuse -moi. 215 00:19:46,220 --> 00:19:48,260 Alors ça y est, on taille la route, hein ? 216 00:19:50,860 --> 00:19:53,680 Où tu les sors ? Quand t 'as fait le plein, je les ai achetés. 217 00:19:55,020 --> 00:19:58,440 Ben oui, mais on s 'était mis d 'accord, on ne doit pas faire de dépenses 218 00:19:58,440 --> 00:20:00,680 inutiles. Question pique, on est limité. 219 00:20:01,640 --> 00:20:03,220 Non, je ne les ai pas achetés sur ce fric -là. 220 00:20:03,860 --> 00:20:07,220 Je me suis débrouillé pour trouver 25 dollars avant qu 'on parte. 221 00:20:08,720 --> 00:20:13,360 On peut savoir comment t 'as trouvé 25 billets ? J 'ai vendu 2 -3 bricoles à 222 00:20:13,360 --> 00:20:14,440 Billy, le fils des voisins. 223 00:20:15,320 --> 00:20:17,960 Au petit aval ? Ouais. 224 00:20:20,840 --> 00:20:25,480 Mais qu 'est -ce que tu lui as vendu à ce petit ? Des affaires. 225 00:20:26,160 --> 00:20:32,300 Quel genre d 'affaires ? Des photos de footballeurs et de joueurs de baseball. 226 00:20:33,820 --> 00:20:40,140 Pistache ? Pistache ? T 'as vendu mon oiseau mort à un petit 227 00:20:40,140 --> 00:20:47,040 aveugle ? Mais enfin, tu... Pistache, t 'avais même plus de tête ! Et 228 00:20:47,040 --> 00:20:49,120 alors ? J 'ai fait ce qu 'il fallait. 229 00:20:59,560 --> 00:21:00,560 Belle pistache. 230 00:21:01,240 --> 00:21:02,500 Belle pistache. 231 00:21:06,900 --> 00:21:10,520 Pistache veut des graines ? Pour le monsieur du gaz, on part pour Aspine. 232 00:21:11,080 --> 00:21:13,220 Excusez pour la note, l 'œil des Harrys, les salauds. 233 00:21:13,880 --> 00:21:15,500 Et en plus, ils se foutent de notre gueule. 234 00:21:16,160 --> 00:21:20,040 Merde, Andrew va en chine pendule si on ne retrouve pas la manette. Ces mecs 235 00:21:20,040 --> 00:21:21,040 nous suivaient depuis des semaines. 236 00:21:21,460 --> 00:21:26,800 Pourquoi tu dis ça ? Tu ne comprends pas ? Qui est -ce qui leur a dit que j 'ai 237 00:21:26,800 --> 00:21:27,800 des gaz ? 238 00:21:28,200 --> 00:21:29,460 C 'est sûrement des pros. 239 00:21:30,860 --> 00:21:31,860 T 'en fais pas. 240 00:21:32,160 --> 00:21:33,880 On va la récupérer, la manette. 241 00:21:35,200 --> 00:21:36,560 Allez, je vais te dire une bonne chose. 242 00:21:37,900 --> 00:21:41,020 Ils n 'iront jamais jusqu 'à Aspen, ça, je te le garantis. 243 00:21:45,360 --> 00:21:51,240 Allez ! Ils ont un album des Monkeys, le groupe qui a le plus influencé les 244 00:21:51,240 --> 00:21:52,260 Beatles. Oui, je sais. 245 00:21:55,580 --> 00:21:56,780 S 'il vous plaît, Flo. 246 00:22:09,039 --> 00:22:14,380 C 'est quoi la soupe du jour ? C 'est la soupe qu 'on sert. 247 00:22:16,380 --> 00:22:17,380 J 'en étais. 248 00:22:17,540 --> 00:22:18,540 Ça me va. 249 00:22:19,720 --> 00:22:24,680 Il vous fallait autre chose pendant que je suis dans le coin ? Ah oui, oui, mon 250 00:22:24,680 --> 00:22:26,800 soda est plat, il n 'y a plus aucune bubule. 251 00:22:35,240 --> 00:22:42,120 C 'est mieux comme ça ? C 'est facile 252 00:22:42,120 --> 00:22:44,640 de se marrer avec ces filles de la campagne qui n 'ont rien dans le 253 00:22:45,920 --> 00:22:47,360 J 'adore, j 'adore. 254 00:22:50,260 --> 00:22:57,220 Oh. Et qu 'est -ce qui se passe ? Renverse pas le sel, 255 00:22:57,400 --> 00:22:58,660 ça porte malheur. 256 00:22:59,480 --> 00:23:01,540 Alors maintenant à cause de toi on a le mauvais oeil. 257 00:23:02,690 --> 00:23:05,310 Pour traverser la moitié du pays en voiture, on n 'a pas besoin de ça. 258 00:23:06,450 --> 00:23:09,130 Vite, jette du sel par -dessus ton épaule droite. 259 00:23:13,390 --> 00:23:18,410 Non mais des fois... Harry, t 'es à côté de la plaque. 260 00:23:21,410 --> 00:23:24,350 Alors, où il est le maso qui m 'a acheté une salière ? 261 00:23:35,530 --> 00:23:38,930 Mais, mais, ah non, non, je ne l 'ai vraiment pas fait. Après, je vous jure, 262 00:23:38,950 --> 00:23:41,830 monsieur, vous pouvez me croire, jamais je ne voudrais m 'attaquer à un type de 263 00:23:41,830 --> 00:23:42,749 votre carrure. 264 00:23:42,750 --> 00:23:49,230 Casse -lui la gueule, Gaspard ! Vas -y, Gaspard ! Tu vas manger ça ? 265 00:23:49,230 --> 00:23:54,110 Quoi, ça ? Non, oui, non, enfin, c 'est -à -dire que j 'y avais pensé. 266 00:23:54,650 --> 00:23:55,650 Oui. 267 00:24:09,900 --> 00:24:13,140 T 'en veux toujours ? Non, régalez -vous. 268 00:24:15,440 --> 00:24:22,000 Tu t 'es vraiment déballonné, mon pote. 269 00:24:22,440 --> 00:24:25,620 Mais qu 'est -ce que tu me sens déballonné ? Je voudrais t 'y voir. 270 00:24:25,620 --> 00:24:28,180 tiens, il a molardé sur mon hamburger. Tais -toi, attends. 271 00:24:29,820 --> 00:24:34,540 Je crois que... Ouais, je viens d 'avoir une idée. 272 00:24:39,370 --> 00:24:40,370 Viens avec moi. 273 00:24:48,670 --> 00:24:49,770 Excusez -moi, messieurs. 274 00:24:50,110 --> 00:24:55,510 Qu 'est -ce qu 'ils veulent encore, ceux -là ? Rien, je tenais à vous présenter 275 00:24:55,510 --> 00:24:59,010 des excuses pour le désagréable incident de tout à l 'heure. 276 00:24:59,230 --> 00:25:05,250 Moi -même et mon ami Harry, on voudrait commander quelque chose pour vous. Une 277 00:25:05,250 --> 00:25:06,250 tournée de bière. 278 00:25:07,630 --> 00:25:08,990 Pour enterrer la hache de guerre. 279 00:25:09,290 --> 00:25:10,690 Je vois que des bourbons ont bière. 280 00:25:11,350 --> 00:25:14,330 Mais tout ce que vous souhaiterez, je vais aller dire à la serveuse de vous 281 00:25:14,330 --> 00:25:15,330 apporter ça. 282 00:25:21,110 --> 00:25:26,410 Excusez -moi, 283 00:25:26,550 --> 00:25:30,890 Gaspard et ses amis disent qu 'ils veulent payer notre note. 284 00:25:31,450 --> 00:25:35,570 Ils ont dit de la mettre avec la leur, ça vous gêne pas ? Ça va pas. 285 00:25:38,390 --> 00:25:44,190 Gaspard a dit ça ? Bah oui, enfin... Le grand à la table, c 'est bien Gaspard. 286 00:25:49,850 --> 00:25:53,930 D 'accord, t 'es ton fric à lui devoir. 287 00:25:56,410 --> 00:25:58,430 Mais t 'es pas tout à fait d 'accord. 288 00:25:58,970 --> 00:26:05,830 Je vais 289 00:26:05,830 --> 00:26:07,530 les tuer, ces deux pédés ! 290 00:26:13,390 --> 00:26:18,730 T 'es un vrai génie, un vrai génie, mais où t 'es allé pêcher une idée pareille 291 00:26:18,730 --> 00:26:21,710 ? Dans un film que j 'ai vu à la télé. Je te jure, c 'était incroyable. 292 00:26:22,950 --> 00:26:26,490 Dans ton film, le héros se trouvait un pigeon qui réglait sa note et puis il se 293 00:26:26,490 --> 00:26:29,450 barrait, il s 'en tirait comme ça ? Non, non, non, c 'était pas tout à fait ça. 294 00:26:29,530 --> 00:26:32,390 Dans le film, le mec le poursuivait et puis lui tranchait la gorge. 295 00:26:33,130 --> 00:26:34,130 C 'était rigolo. 296 00:26:37,050 --> 00:26:38,050 Harry. 297 00:26:39,950 --> 00:26:41,190 Harry. Quoi ? 298 00:26:42,260 --> 00:26:46,560 Je sais que ça tombe assez mal, mais si tu pouvais aller te garer ? Quoi ? Je 299 00:26:46,560 --> 00:26:49,020 dois aller pisser ? Mais t 'es dingue ? Tu veux qu 'on se gare pour attendre 300 00:26:49,020 --> 00:26:51,700 Gaspard sur le côté de la route ? Ben, je fais quoi ? Moi, je peux plus tenir 301 00:26:51,700 --> 00:26:53,580 longtemps. Bon, ben, t 'inquiète, t 'inquiète, t 'inquiète, t 'inquiète. 302 00:26:53,580 --> 00:26:55,940 écoute, on a un des bouteilles vives, la prends en une, et puis allez, allez, 303 00:26:56,040 --> 00:26:57,300 fonce. Attends, là, va, va, va, va. 304 00:26:57,720 --> 00:27:01,540 Hein ? Mais fais 305 00:27:01,540 --> 00:27:08,440 gaffe, hein, fais gaffe au siège, 306 00:27:08,440 --> 00:27:10,448 alors ! Fais gaffe au siège ! 307 00:27:22,210 --> 00:27:26,150 Qu 'est -ce qui ne va pas ? La bouteille est presque pleine et ce n 'est pas 308 00:27:26,150 --> 00:27:27,150 fini. 309 00:27:27,750 --> 00:27:30,350 Arrête ! Qu 'est -ce que tu racontes ? Ça me brûle. Il faut que je fie l 310 00:27:30,350 --> 00:27:31,350 si j 'arrête. 311 00:27:31,670 --> 00:27:32,670 Vite, prends une autre bouteille. 312 00:27:33,110 --> 00:27:35,990 Quoi ? Dépêche -toi. Arrête ! Arrête ! Arrête ! Arrête ! Arrête ! Arrête ! 313 00:27:43,470 --> 00:27:44,470 Tiens, prends -te -la. 314 00:27:51,790 --> 00:27:52,790 Tiens, prends -te -la aussi. 315 00:27:54,610 --> 00:27:55,910 Allez, fais vite, elle est presque pleine. 316 00:27:56,630 --> 00:27:57,850 Elle te plie sur sa main. 317 00:28:12,970 --> 00:28:14,810 Vous trouvez que j 'ai bien tricoté ? C 'est gentil. 318 00:28:15,070 --> 00:28:18,270 Ouais ! Et vos bottes sont belles. 319 00:28:18,850 --> 00:28:21,210 Je vous dis de vous ranger sur le bas -côté. 320 00:28:30,330 --> 00:28:32,070 La carte grise et le permis. 321 00:28:37,270 --> 00:28:40,250 Alors, vous êtes prêté ? Vous trouvez pas que vous roulez un peu vite ? 322 00:28:42,050 --> 00:28:46,190 C 'est quoi, là ? Vous avez un peu abusé de la bouteille, à ce que je vois ? Ou 323 00:28:46,190 --> 00:28:49,890 alors, je me trompe, c 'est peut -être du sirop pour la toux ? Oh non, non, 324 00:28:49,890 --> 00:28:50,890 savez, non. Non, non. 325 00:28:51,510 --> 00:28:56,930 Alors, c 'est quoi, au juste ? C 'est rien du tout. 326 00:28:57,390 --> 00:28:58,530 Ouais. Non, c 'est rien. 327 00:28:58,930 --> 00:29:02,110 Et boire ou conduire, il faut choisir, ça vous dit rien à vous. 328 00:29:02,330 --> 00:29:06,010 Vous savez pas que c 'est interdit de boire au volant en Pennsylvanie ? Allez, 329 00:29:06,070 --> 00:29:08,370 allez, donnez -moi ça. Et plus vite que ça, espèce d 'abruti. 330 00:29:08,650 --> 00:29:09,650 Allez, dépêchez -vous. 331 00:29:19,020 --> 00:29:22,580 Monsieur l 'agent... Non, ne buvez pas, monsieur l 'agent. Vous allez fermer 332 00:29:22,580 --> 00:29:24,860 votre grande gueule et vous tenir à carreau avant que je vous embarque. 333 00:29:34,300 --> 00:29:34,700 C 334 00:29:34,700 --> 00:29:42,000 'est 335 00:29:42,000 --> 00:29:43,480 un tic -tac, monsieur l 'agent. 336 00:29:44,120 --> 00:29:45,120 Dégagez tous les deux. 337 00:29:51,920 --> 00:29:54,780 Comment est -il possible qu 'il n 'ait pas la rançon ? Ils auraient dû la 338 00:29:54,780 --> 00:29:55,780 ramasser où elle était. 339 00:29:55,820 --> 00:29:59,280 Je l 'avais déposée à l 'endroit que la lettre des ravisseurs avait prévue. Il n 340 00:29:59,280 --> 00:30:00,300 'y a pas de quoi s 'étonner. 341 00:30:00,940 --> 00:30:03,880 Il fallait prévenir la police dès que nous avons su que Bobby s 'était fait 342 00:30:03,880 --> 00:30:06,160 enlever. Hélène, je t 'en prie, on a fait le tour de la question. 343 00:30:06,920 --> 00:30:07,920 Monsieur André. 344 00:30:09,040 --> 00:30:10,039 Bonjour, Nicolas. 345 00:30:10,040 --> 00:30:11,019 Ah, Carl. 346 00:30:11,020 --> 00:30:12,020 Oh, mon cher Nicolas. 347 00:30:12,580 --> 00:30:16,220 Nicolas. Aucune nouvelle ? Non, toujours rien, hélas. 348 00:30:18,720 --> 00:30:20,080 J 'ai bien réfléchi à la question. 349 00:30:22,410 --> 00:30:25,950 On pourrait annuler le banquet prévu ce week -end, on peut le reporter à une 350 00:30:25,950 --> 00:30:28,570 date ultérieure. Non, il ne faut rien faire qui sorte de l 'ordinaire. 351 00:30:28,770 --> 00:30:31,610 Oui, la raison, l 'important, est de faire comme si de rien n 'était. D 352 00:30:32,190 --> 00:30:33,370 Toi, mairie, en particulier. 353 00:30:34,130 --> 00:30:37,370 Mais enfin, comment pouvez -vous me demander de vivre comme si tout allait 354 00:30:37,370 --> 00:30:40,330 ? C 'est pourtant exactement ce qu 'il faut faire. C 'est ça, Vasquillier, 355 00:30:40,330 --> 00:30:43,890 -toi, agis normalement. Oui, tu dois bien comprendre qu 'il ne faut rien 356 00:30:43,890 --> 00:30:47,410 filtrer. Si la presse ou la police se doutaient de quoi que ce soit, les 357 00:30:47,410 --> 00:30:48,550 ravisseurs pourraient paniquer. 358 00:30:51,150 --> 00:30:53,650 Comment savoir ce qu 'il pourrait faire à Bob ? 359 00:31:21,390 --> 00:31:25,830 ... ... ... 360 00:31:51,210 --> 00:31:54,410 Est -ce que tu m 'aimes ? Et elle, elle lui dit, non, mais c 'est vraiment un 361 00:31:54,410 --> 00:31:55,410 très joli masque de ski. 362 00:31:58,210 --> 00:32:03,990 C 'est quoi ça ? 363 00:35:33,569 --> 00:35:35,410 Chambre à l 'heure, jacuzzi dans les chambres, film X. 364 00:36:14,259 --> 00:36:15,820 Ah, la vie, c 'est ça, la vie. 365 00:36:16,340 --> 00:36:19,260 Une bonne bière, un bon bain du papier en guise de cloison. 366 00:36:20,580 --> 00:36:24,680 Il n 'y a qu 'une seule chose, tu vois, qui manque pour être au paradis. 367 00:36:25,260 --> 00:36:28,560 C 'est quoi ? Si t 'avais deux jolies tétines. 368 00:36:29,300 --> 00:36:30,820 Mais oui, ça fait deux choses. 369 00:36:31,740 --> 00:36:35,940 Si t 'avais ce qu 'il fallait, là où il faut, je te culbuterais là tout de 370 00:36:35,940 --> 00:36:36,940 suite. 371 00:36:38,160 --> 00:36:40,120 Et tu verrais ce que c 'est qu 'un mec, un vrai. 372 00:36:40,980 --> 00:36:43,460 Je te pendrais en deux comme une bûche de bois sec. 373 00:36:47,419 --> 00:36:50,900 Même que tu t 'y ferais ta race, espèce de homosexuelle. Tu la fermes. 374 00:36:51,780 --> 00:36:53,420 Mais tu me dis pas à moi de la fermer. 375 00:36:53,720 --> 00:36:54,720 Tenez. 376 00:37:01,000 --> 00:37:07,820 Tu sais, vieux, j 'aime pas trop ce genre d 'endroit, ça me rappelle trop de 377 00:37:07,820 --> 00:37:08,820 souvenirs. 378 00:37:11,360 --> 00:37:14,600 Comme quoi, c 'était il y a une dizaine d 'années. 379 00:37:15,870 --> 00:37:18,970 Qu 'est -ce que ça te rappelle, hein ? Une petite fleur t 'a brisé le cœur ? 380 00:37:18,970 --> 00:37:20,210 Non, non, c 'était une fille. 381 00:37:20,810 --> 00:37:21,810 Frida Feltcher. 382 00:37:22,170 --> 00:37:25,830 On était descendus dans un motel de ce style -là. Pas aussi classe, hein ? Mais 383 00:37:25,830 --> 00:37:26,830 tu sais, très, très, très jolie. 384 00:37:28,110 --> 00:37:33,410 Feltcher ? Elle habitait Cranston ? Oui, tu la connais ? Oh, ouais ! 385 00:37:33,410 --> 00:37:36,090 Enfin, je me rappelle. 386 00:37:36,890 --> 00:37:38,230 Je me rappelle que t 'as parlé d 'elle. 387 00:37:39,050 --> 00:37:41,390 On a vraiment vécu un roman d 'amour incroyable. 388 00:37:42,490 --> 00:37:44,270 Je croyais pour de bon que ça durerait toujours. 389 00:37:45,320 --> 00:37:48,420 Si au bout de 15 jours, elle va savoir pourquoi, elle m 'envoie une lettre de 390 00:37:48,420 --> 00:37:49,420 rompage. 391 00:37:49,860 --> 00:37:52,400 Sans donner aucune raison ? Si, je vais téléphoner. 392 00:37:52,620 --> 00:37:56,020 Et elle m 'a balancé un tas de boniments que je n 'écoutais jamais. Je ne sais 393 00:37:56,020 --> 00:37:57,320 pas quoi. Enfin, je n 'ai pas fait attention. 394 00:37:57,700 --> 00:38:01,500 Mais tu sais ce qui a été le plus dur ? J 'ai su qu 'elle s 'envoyait en l 'air 395 00:38:01,500 --> 00:38:02,500 avec quelqu 'un. 396 00:38:05,200 --> 00:38:07,320 Tu vas savoir qui c 'était ce con. 397 00:38:31,340 --> 00:38:34,340 Monsieur André, devinez sur qui on vient de tomber. 398 00:38:35,160 --> 00:38:36,160 Oui, c 'est ça. 399 00:38:36,300 --> 00:38:37,300 Et voilà. 400 00:38:37,420 --> 00:38:38,640 Belle histoire d 'amour. 401 00:38:39,500 --> 00:38:43,300 Tout va finir dans une cabine téléphonique. Oui, ils sont blottis dans 402 00:38:43,300 --> 00:38:44,600 petit nid d 'amour pour la nuit. 403 00:38:45,460 --> 00:38:47,600 À croire qu 'ils ont des mœurs étranges. 404 00:38:48,560 --> 00:38:52,080 Mais qu 'est -ce que vous voyez comme possibilité ? Vous pensez qu 'ils 405 00:38:52,080 --> 00:38:55,460 être du FBI ? Alors ça, ça m 'emboucherait un coin. 406 00:39:20,599 --> 00:39:22,640 Une seconde, quittez pas. 407 00:39:40,569 --> 00:39:46,070 Pardon monsieur, vous disiez ? Écoutez, le pognon qui est dans cette mallette me 408 00:39:46,070 --> 00:39:47,070 revient à moi. 409 00:39:47,190 --> 00:39:50,930 Je veux savoir qui sont ces connards et ce qu 'ils font du pognon. Hé, hé, hé, 410 00:39:50,930 --> 00:39:54,210 je vous ai dit que je m 'en chargeais, ça va ? 411 00:40:01,800 --> 00:40:05,140 D 'après la carte, on a déjà parcouru 10 centimètres. Je crois pas qu 'on ait 412 00:40:05,140 --> 00:40:06,700 assez de fric pour acheter de l 'essence. 413 00:40:07,160 --> 00:40:09,720 Détends -toi ! On en a plus qu 'assez du fric. 414 00:40:10,060 --> 00:40:11,160 Non, je le crois pas, Lloyd. 415 00:40:11,440 --> 00:40:14,260 C 'est ça ! Tu veux parier combien ? Je parie pas. 416 00:40:15,380 --> 00:40:18,200 Comment ça, tu paries pas ? Moi, je parie pas, tu le sais bien, je suis pas 417 00:40:18,200 --> 00:40:21,480 joueur. Non, je l 'ai jamais fait, et puis je le ferai jamais. 418 00:40:21,800 --> 00:40:22,880 Ouais, t 'as raison. 419 00:40:23,820 --> 00:40:26,640 Eh ben moi, je te parie 20 dollars que je te fais parier avant la fin de la 420 00:40:26,640 --> 00:40:27,640 journée. Bref, toujours. 421 00:40:27,700 --> 00:40:30,300 Je te parie 3 contre 1. Non. 5 contre 1 ? Non. 422 00:40:30,640 --> 00:40:31,640 10 contre 1 ? 423 00:40:38,299 --> 00:40:42,420 Je sais pas comment, mais j 'y arriverai. 424 00:40:45,060 --> 00:40:46,060 Allez, 425 00:40:47,540 --> 00:40:50,460 quoi, Joe, laisse -moi les buter. Laisse -moi les buter tous les deux pour qu 426 00:40:50,460 --> 00:40:53,280 'on ait plus à s 'en faire pour ces deux cons. Je t 'ai dit, la ferme. 427 00:40:53,600 --> 00:40:55,320 On sait même pas qui c 'est, ces gars -là. 428 00:40:55,740 --> 00:40:58,800 Je t 'ai dit qu 'on bute pas les inconnus. Un point, c 'est tout. 429 00:40:59,320 --> 00:41:02,060 Tu vas me faire le plaisir de te planquer à l 'arrière de la bagnole et 430 00:41:02,060 --> 00:41:04,520 ces deux mecs m 'auront pris, tu nous fileras le train. 431 00:41:04,800 --> 00:41:07,960 T 'as saisi ? T 'as pas intérêt à regarder, j 'ai un citron à prêter. 432 00:41:15,960 --> 00:41:19,160 Hé, les voilà ! Casse -toi, casse -toi ! 433 00:41:31,130 --> 00:41:35,670 Dites, est -ce que vous allez jusqu 'à Davenport ? Ma caisse est en rade et on 434 00:41:35,670 --> 00:41:36,670 'attend à déjeuner. 435 00:41:38,710 --> 00:41:40,970 Vous savez, on ne prend pas les stoppers d 'ordinaire. 436 00:41:42,710 --> 00:41:45,670 Mais je crois que je vais suivre mon instinct cette fois -ci. 437 00:41:46,290 --> 00:41:47,510 Allez, saute, mon grand. 438 00:41:50,510 --> 00:41:51,510 Ça. 439 00:41:52,430 --> 00:41:56,490 Ça. Ça, percé, j 'ai gagné. T 'as triché. T 'as triché. T 'es pas percé. 440 00:41:56,650 --> 00:41:58,050 Non, t 'as pas le droit. J 'ai le droit. 441 00:41:58,520 --> 00:42:00,760 Non, tu ne l 'as pas. On n 'a pas le droit de se percher dans un camion. 442 00:42:01,020 --> 00:42:04,040 Oui, c 'est le droit de me percher où je veux. On est dans un camion, tous les 443 00:42:04,040 --> 00:42:05,720 deux. Non, non, non, on n 'a pas le droit de se percher dans un camion. On n 444 00:42:05,720 --> 00:42:07,960 pas le droit de se percher dans un camion. On n 'a pas le droit de se 445 00:42:07,960 --> 00:42:08,960 dans un camion. 446 00:42:10,420 --> 00:42:16,720 Arrêtez ! Ça suffit ! Hé, 447 00:42:16,940 --> 00:42:20,220 le bruit le plus agaçant du monde, tu connais ? 448 00:42:31,630 --> 00:42:34,650 On pourrait écouter la radio, je sais pas moi. 449 00:42:35,670 --> 00:42:41,190 La radio ? Pourquoi écouter la radio ? Prêt, Harry ? 450 00:42:41,190 --> 00:42:46,370 Petit navire. Petit 451 00:42:46,370 --> 00:42:49,630 navire. 452 00:42:50,830 --> 00:42:53,710 Petit navire. Petit navire. Petit navire. 453 00:42:54,390 --> 00:42:57,790 Petit navire. Petit navire. Petit navire. Petit navire. 454 00:42:58,690 --> 00:43:00,350 Petit navire. 455 00:43:01,060 --> 00:43:06,940 Petit, petit, petit navire qui n 'avait jamais, jamais navigué. 456 00:43:11,100 --> 00:43:13,100 Mélode, il y a des autostoppeurs sur la route. 457 00:43:13,320 --> 00:43:14,320 Montez, les amis. 458 00:43:37,049 --> 00:43:41,170 Mentalino, tu veux un piment atomique ? Non. 459 00:43:42,330 --> 00:43:43,330 Allez -y, vous. 460 00:43:44,030 --> 00:43:45,650 Et moi, j 'en veux si t 'en veux, Lloyd. 461 00:43:46,130 --> 00:43:47,130 Ah oui, je suis d 'accord. 462 00:43:47,290 --> 00:43:48,169 Toi d 'abord. 463 00:43:48,170 --> 00:43:49,970 Ah non, non, toi d 'abord. Non, 464 00:43:50,970 --> 00:43:54,070 toi d 'abord. C 'est toujours moi d 'abord. 465 00:43:54,370 --> 00:43:55,830 Les gars, ça suffit comme ça. 466 00:43:56,470 --> 00:43:59,410 Pour me prouver que vous n 'êtes pas des famelettes, vous n 'avez qu 'à en 467 00:43:59,410 --> 00:44:00,550 prendre un en même temps. 468 00:44:03,110 --> 00:44:05,510 Je crois qu 'il nous met au défi. C 'est exactement ça. 469 00:44:06,130 --> 00:44:06,959 D 'accord. 470 00:44:06,960 --> 00:44:07,960 Un, deux, trois. 471 00:44:15,700 --> 00:44:18,040 C 'est pas piquant du tout. 472 00:44:18,980 --> 00:44:20,280 Pas même si ça chatouille. 473 00:44:50,020 --> 00:44:51,020 Oui, 474 00:44:55,840 --> 00:44:56,840 c 'est Montalino. 475 00:44:57,760 --> 00:45:00,540 Je me suis arrêté dans un resto avec nos deux abrutis. 476 00:45:00,900 --> 00:45:03,920 J 'en ai rien à foutre. Raconte -moi le menu pendant que tu y es. 477 00:45:07,370 --> 00:45:08,370 Aucun danger. 478 00:45:08,630 --> 00:45:12,230 Ils iront se balader en enfer quand j 'aurai mis un peu de Morora dans la 479 00:45:12,230 --> 00:45:13,230 soupière. 480 00:45:19,190 --> 00:45:20,190 Attention, 481 00:45:21,590 --> 00:45:22,590 il arrive, il arrive, il arrive. 482 00:45:24,810 --> 00:45:28,450 Ça va mieux, les filles ? Oui, beaucoup mieux. Merci de poser la question. 483 00:45:35,920 --> 00:45:40,900 Pourquoi vous allez à Espagne les vacances ? Allez -y, commencez, on vous 484 00:45:40,900 --> 00:45:41,900 dira. 485 00:45:42,960 --> 00:45:45,240 Je le demande parce que vous emportez presque rien. 486 00:45:45,660 --> 00:45:48,340 Vous avez un sac seulement et une petite mallette. 487 00:45:49,260 --> 00:45:52,040 Et encore, vous savez, la mallette, elle n 'est pas à nous. Une demoiselle l 'a 488 00:45:52,040 --> 00:45:53,960 laissée à l 'aéroport. On y va pour lui rapporter. 489 00:45:54,220 --> 00:45:55,380 Il est brûlant, le regard. 490 00:45:58,120 --> 00:46:00,340 Comment ça, vous la connaissez pas ? 491 00:46:09,930 --> 00:46:14,010 qu 'on peut appeler une coïncidence malheureuse. Vous êtes trop là, 492 00:46:20,950 --> 00:46:21,950 Merci. 493 00:46:44,400 --> 00:46:46,680 Eh bien, c 'était qu 'une blague. On dirait qu 'il sait tout. 494 00:46:47,260 --> 00:46:53,360 Mon ulcère ! Vite ! Vite ! Mes pilules ! Vous ne croyez pas qu 'il faudrait 495 00:46:53,360 --> 00:46:56,000 appeler une ambulance ? Écoute, va chercher ses pilules. Rassurez -vous, je 496 00:46:56,000 --> 00:46:59,080 secouriste. Je prends ses pilules. Alors, ses pilules. 497 00:46:59,480 --> 00:47:01,960 Expirez ! Inspirez ! Expirez ! 498 00:47:29,080 --> 00:47:30,360 Il a tout avalé. 499 00:47:31,000 --> 00:47:32,340 Voilà mon gros. 500 00:47:32,580 --> 00:47:36,700 Tu veux aussi du ketchup et de la moutarde ? Ça nous a calmés nous. 501 00:47:40,900 --> 00:47:42,720 Espèce de sale pute. 502 00:47:44,140 --> 00:47:45,540 Alors mon addition 503 00:47:45,540 --> 00:47:54,580 ? 504 00:47:58,779 --> 00:47:59,920 Quelle mort affreuse. 505 00:48:01,660 --> 00:48:02,960 Oui, peu de choses, Harry. 506 00:48:04,240 --> 00:48:07,120 Dépêche -toi d 'avaler le hamburger avant que le hamburger te becque. 507 00:48:07,680 --> 00:48:08,960 Mais il s 'en est pris à moi. 508 00:48:09,920 --> 00:48:12,100 Tu l 'as entendu, c 'était ses dernières paroles. 509 00:48:13,620 --> 00:48:15,340 Sauf si tu comptes les gargouiller. 510 00:48:20,280 --> 00:48:22,760 On l 'a empoisonné. Sans nombre d 'indoutes. 511 00:48:23,220 --> 00:48:24,700 Voilà ce qu 'on a retrouvé près du corps. 512 00:48:26,520 --> 00:48:27,520 Monsieur. 513 00:48:28,220 --> 00:48:31,440 La serveuse dit que la victime était accompagnée de deux jeunes gens. Les 514 00:48:31,440 --> 00:48:34,560 oiseaux ont fait venir une ambulance et ensuite ils se sont envolés. En fait, 515 00:48:34,620 --> 00:48:37,400 dans quelle direction ? On vient de recevoir un rapport, ils ont été vus se 516 00:48:37,400 --> 00:48:39,660 dirigeant vers l 'ouest sur la A80 vers le Colorado. 517 00:48:40,480 --> 00:48:47,340 On a la marque du véhicule ? Oui, c 'est -à -dire qu 'on les a vus au volant d 518 00:48:47,340 --> 00:48:49,720 'un berger des Pyrénées. 519 00:49:16,399 --> 00:49:19,200 Sous -titrage 520 00:49:19,200 --> 00:49:26,340 MFP. 521 00:49:47,790 --> 00:49:50,830 C 'est des skis, hein ? C 'est ça, oui. 522 00:49:51,510 --> 00:49:52,510 Génial. 523 00:49:53,010 --> 00:49:56,730 Ils sont à vous ? Oui. 524 00:50:00,770 --> 00:50:01,930 Tous les deux, je pense. 525 00:50:07,950 --> 00:50:08,950 Chouette. 526 00:50:13,470 --> 00:50:15,890 Excusez -moi, mais ça coule, là. Ça doit être plein. 527 00:50:29,460 --> 00:50:30,460 Il t 'aime les hommes. 528 00:50:30,660 --> 00:50:33,080 Rendez -vous ici le 25 mars à 2h15 du matin précise. 529 00:51:10,000 --> 00:51:15,320 Oh putain, je rêve ! Passez -moi les mecs ! Si c 'est pas mon vieux camarade 530 00:51:15,320 --> 00:51:19,220 Pas une seule seconde de retard. 531 00:51:28,060 --> 00:51:33,760 C 'est beaucoup de bagage pour des petites vacances ? Je m 'installe à 532 00:51:34,380 --> 00:51:36,840 Il fallait absolument m 'éloigner de mon ami, une vraie catastrophe. 533 00:51:37,660 --> 00:51:41,280 Et mon astrologue m 'avait conseillé d 'éviter les mecs trop maladroits, alors, 534 00:51:41,300 --> 00:51:41,999 vous voyez. 535 00:51:42,000 --> 00:51:48,860 Ah ben, moi, c 'est... Tenez, il était 536 00:51:48,860 --> 00:51:54,320 désiré, il faudrait le... Ah non, ah non, permettez, là, j 'ai des... J 'ai 537 00:51:54,320 --> 00:51:57,400 des... J 'en ai des... Comment ça s 'appelle ? Tenez, ben voilà, j 'en ai 538 00:51:57,400 --> 00:51:58,480 moi. Vous voyez ? 539 00:52:06,730 --> 00:52:09,810 Oui, je trouve que je monte à Aspen moi -même. Figurez -vous, peut -être qu 'on 540 00:52:09,810 --> 00:52:12,610 pourrait se revoir pour boire un chocolat chaud. Je ne sais pas, moi. 541 00:52:14,370 --> 00:52:15,370 Oui, bonne idée. 542 00:52:15,510 --> 00:52:18,290 Pourquoi te méfier ? Je vous note mon téléphone. 543 00:52:18,510 --> 00:52:19,910 Mais d 'abord, il faut que je trouve où je dois écrire. 544 00:52:20,330 --> 00:52:23,150 J 'ai un crayon. Je l 'ai peut -être mis là quelque part. 545 00:52:23,770 --> 00:52:26,150 Écoutez, vous n 'avez qu 'à me le dire. J 'ai une très bonne mémoire. 546 00:52:26,430 --> 00:52:28,650 Très bien. Alors, 552, 32, 547 00:52:29,530 --> 00:52:31,520 20. Attendez un peu, c 'est mon ancien numéro. 548 00:52:32,000 --> 00:52:33,740 J 'ai un trou de mémoire. 549 00:52:33,940 --> 00:52:38,120 Ça vient, oui ou non, ce numéro ? Donne -le -moi, mon Dieu ! D 'accord. 550 00:52:38,520 --> 00:52:40,240 Si c 'est pour crier, vous ne l 'aurez pas. Ciao. 551 00:52:46,440 --> 00:52:48,360 Je veux faire pipi. 552 00:52:48,820 --> 00:52:50,260 Je veux faire pipi. 553 00:52:50,580 --> 00:52:52,020 Je veux faire pipi. 554 00:52:52,240 --> 00:52:57,400 Tu veux faire pipi ? Je vais te montrer comment on fait pipi. 555 00:53:08,740 --> 00:53:12,140 Sous -titrage FR ? 556 00:53:48,910 --> 00:53:50,910 Vous avez des nouvelles ? Non, mais ils ne vont pas tarder à se pointer. 557 00:53:51,130 --> 00:53:54,130 Un motard a repéré un véhicule poilu à 40 bornes qui venait par ici. 558 00:53:59,770 --> 00:54:02,670 Je t 'ai déjà dit ce qui s 'était passé, d 'accord ? Alors laisse tomber. Ah 559 00:54:02,670 --> 00:54:03,870 bon, d 'accord, ça va, ça va. 560 00:54:05,350 --> 00:54:09,410 Je te promets que jamais plus je te parlerai du fait que... que je t 'ai 561 00:54:09,410 --> 00:54:11,850 dans les chiottes avec un routier qui t 'a pris pour un urinoir. 562 00:54:22,350 --> 00:54:23,350 On arrive dans le Colorado. 563 00:54:24,470 --> 00:54:27,370 Si ça ne te fait rien, je voudrais que tu prennes leur laisse. Ça fait neuf 564 00:54:27,370 --> 00:54:28,370 heures que je conduis. 565 00:54:29,110 --> 00:54:30,710 Changeons avant d 'attaquer un nouvel État. 566 00:54:32,090 --> 00:54:35,230 Pourquoi est -ce que je te rendrai service ? Je te laisse me rouler une 567 00:54:37,090 --> 00:54:43,830 Je te jure que... Moi, je vais te... Mais toi, je vais... Mais toi, 568 00:54:43,830 --> 00:54:46,310 je vais... Mais toi ! Je ne sais pas. 569 00:54:46,610 --> 00:54:47,610 Oh, bon, OK. 570 00:54:52,690 --> 00:54:54,030 C 'est bon. 571 00:55:00,210 --> 00:55:00,830 Salut 572 00:55:00,830 --> 00:55:08,790 les 573 00:55:08,790 --> 00:55:11,430 mecs. C 'était une grosse soif. 574 00:55:12,830 --> 00:55:13,850 Allez, adios. 575 00:55:18,470 --> 00:55:20,170 J 'ai pris des... 576 00:55:25,740 --> 00:55:28,460 On ne peut pas dire que tu sois taillé pour mener la vie des routiers. 577 00:56:04,940 --> 00:56:06,440 J 'ai bien cru que tu te réveillerais jamais. 578 00:56:08,840 --> 00:56:15,000 Et pourquoi c 'était très long, ce roupillon ? Oh, Jacques, t 'as dormi à 579 00:56:15,000 --> 00:56:16,000 près cinq heures. 580 00:56:21,000 --> 00:56:25,640 J 'aurais cru que les montagnes rocheuses étaient un peu plus rocheuses 581 00:56:27,640 --> 00:56:29,080 Je disais la même chose. 582 00:56:30,380 --> 00:56:32,620 On nous raconte vraiment n 'importe quoi à l 'école. 583 00:56:38,220 --> 00:56:39,220 Je suis qu 'un homme. 584 00:56:40,340 --> 00:56:46,200 Tout le monde peut se tromper, hein ? Allez, quoi ? Arrête de faire l 'enfant. 585 00:56:46,800 --> 00:56:48,820 Bon, d 'accord, c 'est vrai, on a perdu un peu de temps. 586 00:56:49,060 --> 00:56:55,000 Un peu de temps ? T 'as pris ça un peu de temps ? T 'as fait à peu près un 587 00:56:55,000 --> 00:56:59,440 sixième du continent en roulant dans la... dans la mauvaise direction ! 588 00:56:59,440 --> 00:57:04,500 Maintenant, on n 'a plus de quoi aller jusqu 'à Aspen, on n 'a même plus assez 589 00:57:04,500 --> 00:57:08,230 pour rentrer chez nous, on n 'a plus de quoi bouffer, et on n 'a plus de... Quoi 590 00:57:08,230 --> 00:57:15,230 ? Dormir ? Et alors, à quoi ça sert de rester ici et 591 00:57:15,230 --> 00:57:17,610 se lamenter ? Bon, d 'accord, on est dans un trou. 592 00:57:18,250 --> 00:57:20,330 À nous de faire un effort pour nous en sortir. 593 00:57:22,730 --> 00:57:25,390 D 'accord, c 'est vrai, t 'as raison, t 'as absolument raison. 594 00:57:26,110 --> 00:57:30,950 Bah, hé, où tu vas ? Tu peux rester, moi je rentre à pied. 595 00:57:32,490 --> 00:57:36,710 Stop ! Oui, j 'oubliais que monsieur est parfait ! 596 00:57:37,880 --> 00:57:39,900 Attends, tiens -toi, sois cruel, sois vraiment méchant ! 597 00:58:29,290 --> 00:58:31,090 Je peux te faire une petite place si tu veux encore aller à Aspen. 598 00:58:32,050 --> 00:58:36,230 Mais où t 'as trouvé ce truc -là ? Un petit mec en ville. 599 00:58:36,850 --> 00:58:38,790 J 'ai échangé le minibus contre sa mob. 600 00:58:39,590 --> 00:58:42,010 Et ça consomme seulement deux ou trois litres au cent. 601 00:58:47,590 --> 00:58:52,510 Tu sais, Lloyd, t 'as été si con que j 'ai pensé que t 'étais vraiment le 602 00:58:52,510 --> 00:58:53,530 dernier des demeurés. 603 00:58:54,950 --> 00:58:57,650 Eh ben, tu t 'es quand même arrangé pour faire ce coup -là. 604 00:58:59,440 --> 00:59:06,140 Et tu t 'es entièrement racheté à mes yeux ! Tu veux toujours aller à 605 00:59:06,140 --> 00:59:10,020 Aspen ? Oh oui, je veux ! En route, mon pote ! 606 00:59:34,510 --> 00:59:37,010 Sous -titrage ST' 607 00:59:38,790 --> 00:59:39,930 501 608 01:00:05,040 --> 01:00:06,500 J 'ai besoin de faire une petite commission. 609 01:00:08,400 --> 01:00:09,400 Vas -y, te gêne pas. 610 01:00:11,960 --> 01:00:17,000 Ah, ça réchauffe, il n 'y a pas à dire. 611 01:01:19,259 --> 01:01:20,259 On y est. 612 01:01:23,400 --> 01:01:23,680 Je 613 01:01:23,680 --> 01:01:30,780 crois 614 01:01:30,780 --> 01:01:32,480 que le plus dur, ça a été de passer le col. 615 01:01:37,240 --> 01:01:40,440 Alors, on n 'est pas bien, là ? C 'est le paradis. Qu 'est -ce qu 'on pourrait 616 01:01:40,440 --> 01:01:41,780 vouloir de plus ? Une bonne bouffe. 617 01:01:42,660 --> 01:01:46,020 J 'ai avalé un bon gros hanneton sur la route. Moi, j 'ai plus très faim, là. 618 01:01:46,060 --> 01:01:47,340 Moi, j 'étais derrière, j 'ai les gros. 619 01:01:47,580 --> 01:01:48,580 Oh, pardon. 620 01:01:48,640 --> 01:01:51,340 Oh, dis donc, vis un peu ce cul, là. 621 01:01:52,260 --> 01:01:53,260 Oh, ouais. 622 01:01:53,900 --> 01:01:55,080 Il fait de la muscu, ce gars -là. 623 01:01:56,780 --> 01:01:59,940 Dis, on a qu 'à se mettre au boulot et aller rendre sa mallette à Mary. 624 01:02:00,220 --> 01:02:03,000 En tout cas, je vais te dire, telle que je la connais, elle nous fera entrer, 625 01:02:03,060 --> 01:02:05,080 elle nous offrira du thé et des petits gâteaux. Elle sait pas où est -ce qu 626 01:02:05,080 --> 01:02:07,140 'elle habite ? Elle sait rien du tout. 627 01:02:08,940 --> 01:02:10,600 Dis -moi ton nom, je te cherche dans la nuée. 628 01:02:14,030 --> 01:02:15,990 Tu sais, Harry, je crois que j 'ai oublié. 629 01:02:16,790 --> 01:02:18,030 Tiens, ça commence par un S. 630 01:02:18,910 --> 01:02:25,510 Attends un peu. Swamy, Slapy, Sapin, Siamois, Simon, Sal, Swanson, 631 01:02:25,790 --> 01:02:27,490 Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, 632 01:02:27,490 --> 01:02:27,490 Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, 633 01:02:27,490 --> 01:02:27,490 Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, 634 01:02:27,490 --> 01:02:28,308 Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, Swam, 635 01:02:28,310 --> 01:02:32,210 Swam, Swam, Swam, Swam, 636 01:02:32,930 --> 01:02:37,170 Swam, 637 01:02:37,170 --> 01:02:41,010 Swam, 638 01:02:45,109 --> 01:02:48,410 Génial. Et qu 'est -ce que tu proposes alors ? 639 01:02:48,410 --> 01:02:55,390 Lorsque mes mains sont frigorifiées et j 'ai le bout des doigts 640 01:02:55,390 --> 01:02:57,570 engourdis, je les sens plus. 641 01:03:01,470 --> 01:03:03,170 Mets mes moufles si tu veux, j 'en ai deux paires. 642 01:03:04,110 --> 01:03:05,710 Moi j 'ai trop chaud, je transpire. 643 01:03:07,050 --> 01:03:12,110 T 'as deux paires de gants ? Ça veut dire que t 'en as deux paires. 644 01:03:12,410 --> 01:03:18,190 Parce que t 'avais prévu que t 'aurais froid ? Ouais, on est dans les 645 01:03:20,990 --> 01:03:22,390 Tu vas mourir. 646 01:03:24,290 --> 01:03:26,650 Quoi ? Je vais te massacrer. 647 01:03:26,930 --> 01:03:28,790 Je vais te tuer, Lloyd. 648 01:03:29,410 --> 01:03:31,590 Arrêtez -le. Je vais te tuer. 649 01:03:31,830 --> 01:03:33,050 Je n 'aime pas du tout ce regard. 650 01:03:38,530 --> 01:03:42,110 J 'ai une meilleure idée. Qu 'est -ce que tu fais ? Je vais nous débarrasser 651 01:03:42,110 --> 01:03:46,650 cette saleté ! J 'aurais dû le faire il y a bien longtemps ! Arrête ! C 'est pas 652 01:03:46,650 --> 01:03:50,410 de bêtise ! Quoi ? Quelle bêtise ? Je vais pas faire de bêtise ! Je vais nous 653 01:03:50,410 --> 01:03:57,130 débarrasser de cette malédiction en la balançant dans la flotte ! Tiens ! 654 01:03:57,130 --> 01:03:59,590 Un petit sel vert ! Non ! Allez ! 655 01:04:26,220 --> 01:04:28,940 Nous sommes dans la mallette, histoire de trouver un logement, une piole 656 01:04:28,940 --> 01:04:31,780 correcte. Super, et pour chaque dollar, on mettra une reconnaissance de dette à 657 01:04:31,780 --> 01:04:32,299 l 'intérieur. 658 01:04:32,300 --> 01:04:35,920 On sera méticuleux, Harry, et on remboursera fidèlement tout notre 659 01:04:35,920 --> 01:04:36,899 peut nous faire confiance. 660 01:04:36,900 --> 01:04:37,900 On n 'a qu 'une parole. 661 01:04:40,060 --> 01:04:44,860 Je vous fais visiter la suite présidentielle de l 'hôtel Danbury, 662 01:04:45,040 --> 01:04:48,620 Elle accueille d 'ordinaire les grandes semences, les dignitaires de passage, 663 01:04:48,700 --> 01:04:52,360 les plus illustres stars de la scène et de l 'écran. Nous attendons tout peu la 664 01:04:52,360 --> 01:04:54,480 visite de l 'empereur et de l 'impératrice du Japon. 665 01:04:54,800 --> 01:04:58,660 Et j 'ajoute que Charles et les Didi comptaient parmi nos clients les plus 666 01:04:58,660 --> 01:05:00,400 fidèles. On fera avec ! 667 01:05:35,450 --> 01:05:36,530 Merci. Encore un autre. 668 01:05:37,070 --> 01:05:38,770 Merci. Et un autre. Merci. 669 01:05:39,130 --> 01:05:40,130 Et un autre. 670 01:05:42,410 --> 01:05:43,410 Merci, madame. 671 01:05:47,910 --> 01:05:51,190 Ils lui arrivèrent avec la pluie. Il s 'appelait Sarah Carter. 672 01:05:52,030 --> 01:05:55,090 Sur le moment, il n 'était pas sûr d 'avoir envie d 'accepter ce cadeau. 673 01:05:55,850 --> 01:05:58,070 Dîme, est -ce qu 'il croit qu 'il va nous garder ? 674 01:06:03,810 --> 01:06:05,550 Je jure de ne jamais te séparer. 675 01:06:06,110 --> 01:06:08,390 Et plus personne ne pourra jamais se séparer. 676 01:06:09,110 --> 01:06:11,610 Avec Pacifique Belle, l 'amour a des ailes. 677 01:06:13,150 --> 01:06:16,430 Tiens ! Bon, alors, c 'est la grande vie, hein ? Alors, Matt, là, qu 'est -ce 678 01:06:16,430 --> 01:06:19,450 'il y a ? Ah, je ne sais rien, mais je regarde la page télé. 679 01:06:20,770 --> 01:06:27,070 Oh ! Bah, qu 'est -ce que tu as ? Harry ! C 'est Mary ! 680 01:06:27,070 --> 01:06:33,350 Qui ? Mary, la fille à la mallette ! Mary wants... 681 01:06:35,960 --> 01:06:42,060 Swanson organise un soir, une soirée au 682 01:06:42,060 --> 01:06:48,860 bénéfice de l 'Asia. 683 01:06:49,060 --> 01:06:50,440 Oui. L 'Asia. 684 01:06:50,860 --> 01:06:51,860 Oui, 685 01:06:52,140 --> 01:06:56,360 c 'est un mot très long. L 'Association Internationale de Préservation de la 686 01:06:56,360 --> 01:06:57,360 Nature Demain. 687 01:07:00,080 --> 01:07:02,840 Dépêche -toi, Cendrillon, tu vas au bal, alors il faut que tu te prépares. 688 01:07:21,100 --> 01:07:22,100 Amen. 689 01:08:57,100 --> 01:08:58,100 Merci Bernard. 690 01:09:30,800 --> 01:09:31,800 Oui, comme tu voudras, d 'accord. 691 01:09:32,279 --> 01:09:33,279 Excusez -moi. 692 01:09:33,359 --> 01:09:35,939 Messieurs, c 'est un banquet à 500 dollars par personne. 693 01:09:36,160 --> 01:09:36,978 Au revoir. 694 01:09:36,979 --> 01:09:38,000 Il le dit. 695 01:09:38,580 --> 01:09:42,260 Alors là, pas de problème. J 'en prends... J 'en prends pour quatre. 696 01:09:42,580 --> 01:09:43,640 On prendra du rabe. 697 01:09:45,760 --> 01:09:51,740 La chalutie. 698 01:09:52,300 --> 01:09:53,300 C 'est de 10. 699 01:09:53,580 --> 01:09:56,000 Quel type ? Les types qui ont descendu... 700 01:09:59,560 --> 01:10:02,980 Tu sais ce que je pense, Paris ? C 'est la chance de notre équipe. 701 01:10:03,920 --> 01:10:06,780 Il suffit d 'avoir de la classe et un chouïa d 'élégance. 702 01:10:07,060 --> 01:10:08,060 C 'est notre fortune. 703 01:10:09,140 --> 01:10:11,760 Aucun problème, on ne manquera ni de classe ni d 'élégance. Oh putain, mais c 704 01:10:11,760 --> 01:10:12,920 'est un peu les nichons de cet sujet. 705 01:10:13,180 --> 01:10:16,700 Oh la la, la chienne, j 'ai envie de lui bouffer le foie arrosé d 'une bouteille 706 01:10:16,700 --> 01:10:17,700 de canti. 707 01:10:21,040 --> 01:10:23,780 Ah mais toi, c 'est le moment de prendre une biture auprès de la princesse. 708 01:10:24,940 --> 01:10:28,560 Euh, s 'il vous plaît, deux martinis bien tassés. De suite, monsieur. 709 01:10:30,060 --> 01:10:31,720 Mesdames et messieurs, je vous demande votre attention. 710 01:10:32,000 --> 01:10:35,920 L 'Association pour la préservation de la nature est au premier rang du combat 711 01:10:35,920 --> 01:10:39,260 pour la défense de 23 espèces en voie de disparition. 712 01:10:39,500 --> 01:10:43,560 Et c 'est donc pour moi un grand honneur et un plaisir de vous présenter M. 713 01:10:43,740 --> 01:10:47,780 Swanson qui va à son tour vous présenter la 24e espèce que nous protégeons. 714 01:10:53,060 --> 01:10:54,060 Merci. 715 01:10:55,400 --> 01:11:00,320 Mesdames et messieurs, je vous présente la chouette des neiges d 'Islande. 716 01:11:07,660 --> 01:11:12,060 Cette coupe splendide représente à lui seul le septième de toute la population 717 01:11:12,060 --> 01:11:14,000 des chouettes des neiges subsistant dans le monde. 718 01:11:14,220 --> 01:11:19,460 Et avec l 'aide de Dieu, et la vôtre bien sûr à travers notre association, 719 01:11:19,460 --> 01:11:24,420 magnifiques créatures vont de nouveau se reproduire. Merci encore et bonne 720 01:11:24,420 --> 01:11:25,420 soirée. 721 01:11:32,130 --> 01:11:33,410 Et un autre verre aussi. 722 01:11:34,230 --> 01:11:36,730 Lloyd, voyons, qu 'est -ce que tu as ? Tu vas te calmer. Je t 'ai jamais bu 723 01:11:36,730 --> 01:11:37,730 aussi nerveux. 724 01:11:39,150 --> 01:11:40,250 Et quitte pas d 'une semelle. 725 01:11:41,610 --> 01:11:42,610 Tu me les surveilles. 726 01:11:42,810 --> 01:11:44,290 Je suis prêt à me marier, tu sais. 727 01:11:44,990 --> 01:11:49,450 La première fois que j 'ai vu Mary Swanson, j 'ai senti que je retrouvais 728 01:11:49,450 --> 01:11:53,230 cœur d 'enfant et je me suis dit, si je la tringle, c 'est le bonheur. 729 01:11:54,350 --> 01:11:56,110 Ça, c 'est bien une réflexion d 'enfant. 730 01:11:58,540 --> 01:11:59,540 Oh, mon Dieu. 731 01:12:00,220 --> 01:12:01,220 La voilà. 732 01:12:01,520 --> 01:12:02,960 T 'étais loin de la vérité. 733 01:12:03,680 --> 01:12:05,000 C 'est un ange des cieux. 734 01:12:08,020 --> 01:12:09,680 Qu 'est -ce que t 'attends ? Vas -y, va lui causer. 735 01:12:16,320 --> 01:12:19,860 Si elle apprend que je viens de si loin simplement pour la revoir, j 'aurais l 736 01:12:19,860 --> 01:12:22,480 'air de quoi ? Tu as retrouvé sa mallette, alors rapporte -la lui. Elle 737 01:12:22,480 --> 01:12:23,980 absolument folle de joie de te revoir. 738 01:12:27,960 --> 01:12:28,960 J 'ai une idée. 739 01:12:30,240 --> 01:12:31,480 Toi, tu pourras aller lui causer. 740 01:12:31,780 --> 01:12:33,980 Tu y vas et vous faites connaissance. 741 01:12:34,480 --> 01:12:38,000 Et comme ça, tu fais ma pub pour que je n 'ai pas à me faire mousser par la 742 01:12:38,000 --> 01:12:43,800 suite. Tu lui dis que je suis vachement riche, bien gaulé et que je suis un 743 01:12:43,800 --> 01:12:44,759 immense poète. 744 01:12:44,760 --> 01:12:47,420 Ah non, non, non, il ne faut pas, non, non, je ne crois pas que là, non. Non, 745 01:12:47,500 --> 01:12:50,300 là, je ne me sens pas, non, je ne suis pas à la hauteur, s 'il te plaît, s 'il 746 01:12:50,300 --> 01:12:52,320 te plaît. Ça va, ça va, ça va, oui, oui, oui, bon. 747 01:12:52,820 --> 01:12:55,820 Mais toi, tu seras où ? Je m 'installe près du bar. 748 01:12:57,070 --> 01:12:58,310 Et je me concentre à mort. 749 01:12:59,390 --> 01:13:00,390 J 'y vais. 750 01:13:10,990 --> 01:13:13,110 C 'est une jolie paire que vous avez là. 751 01:13:15,310 --> 01:13:18,550 Je vous demande pardon ? Ben oui, vos chouettes, elles sont magnifiques. 752 01:13:20,830 --> 01:13:21,830 Oui. 753 01:13:24,970 --> 01:13:26,530 Vous êtes amateur d 'oiseaux ? 754 01:13:26,910 --> 01:13:29,230 Moi ? Oh non, enfin, j 'ai eu une perruche. 755 01:13:30,050 --> 01:13:33,470 Mais en fait, je ne porte plus d 'intérêt au domaine canin. 756 01:13:34,450 --> 01:13:36,730 Les chiens, pour le profane. 757 01:13:38,490 --> 01:13:39,490 Je sais. 758 01:13:41,070 --> 01:13:42,530 Les chiens aussi, j 'aime beaucoup. 759 01:13:43,950 --> 01:13:47,250 Et que faites -vous au juste avec eux ? Oh, vous savez, je fais plein de trucs. 760 01:13:47,410 --> 01:13:50,790 Le dressage, par exemple, où je les pomponne, et même des croisements. C 761 01:13:50,790 --> 01:13:54,230 vrai ? Et vous faites des choses spéciales ? Non, moi non, mais les 762 01:13:55,850 --> 01:13:59,970 Une fois, j 'ai réussi à accoupler un boxeur avec un caniche. 763 01:14:00,770 --> 01:14:03,670 C 'est vrai ? C 'est bizarre. 764 01:14:04,430 --> 01:14:06,610 Oui, et puis j 'ai obtenu une boniche. 765 01:14:09,470 --> 01:14:15,450 Ah non, 766 01:14:18,490 --> 01:14:22,810 mais sérieusement, la vraie raison qui m 'amène, c 'est que j 'aimerais vous 767 01:14:22,810 --> 01:14:24,050 présenter un de mes copains. 768 01:14:25,330 --> 01:14:27,890 Oh, Mary, tu ne m 'as pas présenté ton cavalier. 769 01:14:28,630 --> 01:14:31,810 Mais c 'est -à -dire que moi non plus, je ne me suis pas présentée. Je m 770 01:14:31,810 --> 01:14:32,950 'appelle Mary Swanson. 771 01:14:33,270 --> 01:14:36,890 Enchanté, Harry Dune. Très heureuse. Et je vous présente ma belle -mère, Hélène. 772 01:14:37,250 --> 01:14:39,210 Enchanté, Harry Dune, je suis vraiment ravi de vous connaître. 773 01:14:39,930 --> 01:14:43,970 Moi, j 'espérais qu 'on nous présenterait à la seconde où je vous ai 774 01:14:43,970 --> 01:14:49,530 vrai ? Et pourquoi ? Oui, cette tenue est fabuleuse. J 'adore le sens de l 775 01:14:49,530 --> 01:14:50,770 'humour chez les hommes, je vous assure. 776 01:14:51,010 --> 01:14:54,650 Et je sais que Mary aussi, c 'est hilarant. Vous trouvez ? Oui. 777 01:14:57,450 --> 01:15:01,290 Très bien, mais je vais vous parler d 'un ami. Vous êtes libre demain, parce 778 01:15:01,290 --> 01:15:07,850 Mary cherche un skieur pour lui tenir compagnie. Compagnie quoi ? Hélène, tu 779 01:15:07,850 --> 01:15:09,170 mets dans l 'embarque. C 'est pourtant vrai. 780 01:15:09,690 --> 01:15:12,370 Il pense que la neige ne va plus tenir qu 'une ou deux semaines. 781 01:15:12,890 --> 01:15:15,690 Ça pourrait bien être la dernière chance. Un pauvre enfant n 'a guère l 782 01:15:15,690 --> 01:15:19,550 'occasion de sortir. Eh bien, qu 'en dites -vous, monsieur ? Êtes -vous libre 783 01:15:19,550 --> 01:15:23,470 Je ne sais pas. Oui, cette amie, je vous disais... Oubliez un peu votre amie. Je 784 01:15:23,470 --> 01:15:25,970 crois que ce serait une journée formidable. Il faut vous décider. 785 01:15:26,860 --> 01:15:31,100 Bon, mais enfin, je voudrais... En même temps, le truc, c 'est... Ben oui, 786 01:15:31,180 --> 01:15:38,140 quelle heure ? Pourquoi 787 01:15:38,140 --> 01:15:43,160 elle n 'est pas bien avec toi ? Détends -toi, c 'est gagné. Tu as un rencard 788 01:15:43,160 --> 01:15:44,160 pour demain. 789 01:15:45,000 --> 01:15:49,060 Rencard ? Toi, alors ? Je ne sais pas. 790 01:15:50,360 --> 01:15:53,220 Ça va, ça va. Tu arrêtes maintenant, mais... 791 01:15:58,320 --> 01:15:59,320 On s 'offre de champagne. 792 01:16:00,880 --> 01:16:04,860 Tu veux bien être mon témoin, Harry ? Tu le promets ? Bien sûr. Ce sera une fête 793 01:16:04,860 --> 01:16:07,840 géniale. Tu verras ça. On va faire un très bon mariage. 794 01:16:08,360 --> 01:16:09,800 Les motillons, les addiques. 795 01:16:30,540 --> 01:16:31,780 Ça pourrait bien être une coïncidence. 796 01:16:32,840 --> 01:16:34,300 Attendez, ça pourrait bien être une coïncidence. 797 01:16:35,340 --> 01:16:36,920 C 'était un message, voyons. 798 01:16:37,140 --> 01:16:38,260 Je parie tout ce qu 'on voudra. 799 01:16:39,000 --> 01:16:42,260 C 'est parce qu 'on avait tué leur perruque qu 'ils ont tué une de nos 800 01:16:42,260 --> 01:16:43,260 chouettes. 801 01:16:46,040 --> 01:16:50,060 Comment on peut tuer un oiseau avec un bouchon de champagne ? Je sais, mais ces 802 01:16:50,060 --> 01:16:51,120 mecs -là, c 'est pas n 'importe qui. 803 01:16:51,420 --> 01:16:52,640 C 'est des pros, je te dis. 804 01:17:03,200 --> 01:17:04,200 Mademoiselle Marie -Christophe. 805 01:17:06,100 --> 01:17:10,840 Ça fait ton effet, ça, non ? C 'est plutôt pas mal, mais tu crois pas que tu 806 01:17:10,840 --> 01:17:16,120 mets un peu la charrette avant la bœuf ? Enfin, tu vois, qui sait, peut -être qu 807 01:17:16,120 --> 01:17:18,580 'une fois que tu la connaîtras, tu trouveras qu 'elle n 'est pas ton type. 808 01:17:21,320 --> 01:17:28,320 Hé ! Je t 'interdis de dire une chose pareille ! Cette fille est 809 01:17:28,320 --> 01:17:31,480 l 'amour de toute ma vie, le pur sang de mes veines ! 810 01:17:32,090 --> 01:17:33,470 Nous sommes faits l 'un pour l 'autre. 811 01:17:33,910 --> 01:17:37,230 Comme la montagne est faite pour l 'océan. Comme le ciel est à la terre. 812 01:17:37,810 --> 01:17:40,610 En tout cas, jusqu 'à ce que je la largue pour en choper une autre. 813 01:17:41,010 --> 01:17:42,450 Tu m 'entends ? Ok, ok, ok. 814 01:17:43,370 --> 01:17:44,370 Calme -toi. 815 01:17:44,510 --> 01:17:45,510 Calme -toi. 816 01:17:47,430 --> 01:17:48,430 D 'accord. 817 01:17:49,830 --> 01:17:53,390 Alors... Soyons clairs. 818 01:17:54,730 --> 01:17:55,770 Le bar de l 'hôtel. 819 01:17:56,490 --> 01:17:57,490 Dans l 'hôtel. 820 01:17:57,630 --> 01:18:00,750 Oui, c 'est ce qu 'elle a dit. Alors rendez -vous à 10h, tapante. 821 01:18:02,510 --> 01:18:03,830 Notez. Notez. 822 01:18:07,090 --> 01:18:12,630 Où comptes -tu aller dans cet accoutrement ? Voilà, je me suis dit que 823 01:18:12,630 --> 01:18:16,170 toi, tu allais tâter ta chance en amour, et bien moi j 'allais tâter la mienne 824 01:18:16,170 --> 01:18:17,170 sur les pentes. 825 01:18:17,870 --> 01:18:22,950 Tu veux dire que tu vas sortir en public ? En collant ? Ah non, ça c 'est pas 826 01:18:22,950 --> 01:18:25,430 des collants, c 'est une combinaison de ski hyper fashion. 827 01:18:26,530 --> 01:18:28,050 Mais qui épouse bien le corps. 828 01:18:29,310 --> 01:18:31,010 Tu trouves ? Oui. 829 01:18:31,390 --> 01:18:32,790 Mais il n 'y a pas grand -chose à épouser. 830 01:18:33,250 --> 01:18:34,250 Personne ne remarquera. 831 01:18:35,670 --> 01:18:37,830 T 'as raison, c 'est un peu ridicule, cette tenue. 832 01:18:47,050 --> 01:18:47,370 Hey 833 01:18:47,370 --> 01:18:56,210 ! 834 01:18:56,210 --> 01:18:57,750 Bougez pas, hey ! 835 01:19:02,330 --> 01:19:04,010 Bravo, mon pote, t 'as gagné. 836 01:19:20,730 --> 01:19:21,730 Madame. 837 01:19:25,950 --> 01:19:27,550 Vous êtes très gentille. 838 01:19:30,510 --> 01:19:31,510 Gardez tout. 839 01:19:42,030 --> 01:19:43,030 Bonjour, monsieur. 840 01:19:43,350 --> 01:19:47,070 Vous désirez ? Vous êtes un peu en avance, hein ? Le bar n 'ouvre pas avant 841 01:19:47,070 --> 01:19:48,070 minutes. 842 01:19:48,150 --> 01:19:50,950 J 'ai une amie qui doit me rejoindre ici, garçon. 843 01:19:52,330 --> 01:19:54,730 Je pourrais l 'attendre au bar ? Non, installez -vous. 844 01:19:59,120 --> 01:20:00,120 Quelle belle journée. 845 01:20:00,900 --> 01:20:03,320 Oui, jusqu 'ici, je m 'amuse comme un petit merci. 846 01:20:05,040 --> 01:20:07,300 L 'altitude nous fait un tel bien. 847 01:20:08,080 --> 01:20:11,060 J 'ai l 'impression que je n 'étais pas sortie depuis une éternité. 848 01:20:11,280 --> 01:20:17,160 Ah oui ? Pourquoi ça ? J 'ai eu des petits problèmes de famille. 849 01:20:17,720 --> 01:20:19,620 Mais je ne veux pas vous ennuyer avec ça. 850 01:20:20,160 --> 01:20:21,160 Merci. 851 01:20:22,880 --> 01:20:24,340 Oh, génial du givre. 852 01:20:29,190 --> 01:20:35,970 Harry ? Qu 'est -ce qu 'il y a ? Oh, rien. Non, ça va. 853 01:20:36,050 --> 01:20:37,390 Ça va. Je ne fais pas très souvent. 854 01:20:52,390 --> 01:20:53,390 Salut. 855 01:20:55,030 --> 01:20:56,030 Les enfants. 856 01:21:07,980 --> 01:21:08,980 Excusez -moi. 857 01:21:10,360 --> 01:21:14,720 Quelle heure est -il, s 'il vous plaît ? Il est une heure. 858 01:21:16,080 --> 01:21:18,640 Eh oui, c 'est juste. 859 01:21:19,980 --> 01:21:21,160 J 'espérais bien que j 'avançais. 860 01:21:25,500 --> 01:21:26,500 Elle me fait attendre. 861 01:21:27,400 --> 01:21:28,640 Deux heures, c 'est pas grand -chose. 862 01:21:29,500 --> 01:21:30,500 Vous savez ce que c 'est. 863 01:21:31,040 --> 01:21:35,200 Les femmes, quand elles sortent, elles veulent que tout soit parfait. 864 01:21:40,400 --> 01:21:45,300 Je vous offre une gueule. 865 01:21:50,180 --> 01:21:51,460 Un chablis, s 'il vous plaît. 866 01:21:53,480 --> 01:21:54,480 Santé. 867 01:22:01,260 --> 01:22:02,260 C 'est pas la joie. 868 01:22:03,480 --> 01:22:05,060 C 'est pas notre jour. 869 01:22:06,520 --> 01:22:09,420 Moi, c 'est bien simple, tout va mal depuis que j 'ai rompu avec mon fiancé. 870 01:22:29,020 --> 01:22:31,890 Oh, mais quelle horreur ! Le pauvre garçon s 'attrape. 871 01:22:32,130 --> 01:22:33,130 Non, ça va. 872 01:22:33,490 --> 01:22:34,870 Gardez la place pour vous. 873 01:22:35,850 --> 01:22:36,910 C 'est trop bête. 874 01:22:37,490 --> 01:22:38,910 Attendez un peu. Je vais vous aider. 875 01:22:39,170 --> 01:22:42,370 Non, non. Mais si, ça ne vous fera pas mal longtemps. Ça fera comme quand on 876 01:22:42,370 --> 01:22:43,329 enlève un sparadrap. 877 01:22:43,330 --> 01:22:44,309 Non, non. 878 01:22:44,310 --> 01:22:45,310 Allez. 879 01:23:22,030 --> 01:23:24,830 Sous -titrage 880 01:23:24,830 --> 01:23:36,710 MFP. 881 01:24:39,420 --> 01:24:42,320 Alors je me suis dit, il faut que tu te barres vite, que tu partes avant que ce 882 01:24:42,320 --> 01:24:44,840 pauvre type ait posé ta mort, et devinez ce qu 'il a fait. 883 01:24:46,220 --> 01:24:49,820 Et puisque je vous dis que j 'en ai rien à couler... 884 01:24:53,070 --> 01:24:54,170 Vite qu 'il aurait parlé d 'yeux. 885 01:24:54,410 --> 01:24:55,490 Mais pas inouï. 886 01:24:56,110 --> 01:24:59,150 Bref, assez parlé de moi, parlons un peu de vous. Qu 'est -ce que vous faites 887 01:24:59,150 --> 01:25:05,870 ici ? Monsieur ! Oui ? Vous ne connaîtriez pas une Mary Swanson par 888 01:25:05,870 --> 01:25:09,270 hasard ? Mary Swanson ? Bien sûr. 889 01:25:09,730 --> 01:25:11,310 C 'est un pilier de l 'établissement. 890 01:25:13,350 --> 01:25:15,410 Qu 'est -ce que vous insinuez par là ? Il y a souvent dîner. 891 01:25:16,470 --> 01:25:17,470 Oh. 892 01:25:18,630 --> 01:25:19,630 Excusez -moi. 893 01:25:25,160 --> 01:25:31,080 Et vous ne sauriez pas où elle vit ? Si, sa famille a une belle maison au sommet 894 01:25:31,080 --> 01:25:32,080 d 'Alpine Drive. 895 01:25:32,220 --> 01:25:35,020 Alpine Drive ? La belle maison ? 896 01:25:35,020 --> 01:25:43,360 Non, 897 01:25:43,480 --> 01:25:50,340 sans blague ! Ça fait génial ! Là, va marcher sur la lune 898 01:25:50,340 --> 01:25:51,340 ! 899 01:25:58,730 --> 01:26:01,090 Il faut que je vous dise quelle belle journée j 'ai passée. 900 01:26:01,370 --> 01:26:02,470 Et c 'était grâce à vous. 901 01:26:02,830 --> 01:26:06,950 Oui, ben vous savez, on marie tout, le plaisir était pour moi. 902 01:26:08,550 --> 01:26:13,430 Alors, vous passez me prendre à 19h45 ? Ce soir, ben non, j 'ai affaire. Enfin 903 01:26:13,430 --> 01:26:16,090 bon, alors si vous voulez bien, j 'aimerais plutôt 8h moins le quart. 904 01:26:17,990 --> 01:26:19,070 Ça suffit. 905 01:26:20,450 --> 01:26:22,010 D 'accord, alors 19h45. 906 01:26:26,210 --> 01:26:27,210 Bye. 907 01:27:12,460 --> 01:27:16,300 Mais enfin, ça n 'a pas de sens, Lord. Elle m 'avait dit 10h, 10h tapante. Tu 908 01:27:16,300 --> 01:27:18,800 sais que tu t 'es pas trompé de bar ? Oh, oui. 909 01:27:19,420 --> 01:27:20,420 Oui. 910 01:27:21,300 --> 01:27:22,300 Complètement sûr. 911 01:27:22,840 --> 01:27:24,680 Le bar de l 'hôtel, dans l 'hôtel. 912 01:27:26,660 --> 01:27:27,660 Ouais. 913 01:27:28,720 --> 01:27:31,160 Peut -être bien qu 'elle a changé d 'avis à la dernière seconde. 914 01:27:31,460 --> 01:27:34,600 Oh, mon Dieu, tu peux pas savoir ce que ça me gonfle. C 'est pas supportable. Je 915 01:27:34,600 --> 01:27:37,700 déteste que les bonnes femmes se moquent de nous. Elles voulaient te revoir, 916 01:27:37,700 --> 01:27:40,770 mais elles... Je sais ce qu 'elle me l 'a dit. Alors et maintenant ? Non, non. 917 01:27:40,810 --> 01:27:42,370 Pourquoi ? Mais attends un petit peu. 918 01:27:43,490 --> 01:27:46,290 Elle a peut -être voulu dire 10 heures du soir. 919 01:27:48,210 --> 01:27:52,310 Tu crois ? Pourquoi elle t 'aurait fait venir dans un bar à 10 heures du matin ? 920 01:27:52,310 --> 01:27:55,130 Je me suis dit qu 'elle devait être alcoolique. 921 01:27:59,530 --> 01:28:03,830 Non, non, tu trompes, toi. Et dire que tout le temps que j 'ai attendu, je me 922 01:28:03,830 --> 01:28:06,150 suis fait du mal en pensant crever d 'angoisse. 923 01:28:07,130 --> 01:28:13,790 C 'était l 'enfer ! Pour rien ! Oh la vache ! Qu 'est -ce qu 'on se marre ! 924 01:28:13,790 --> 01:28:18,890 Bon, écoute, on dirait que toi, ta soirée est prise, alors moi, je vais 925 01:28:18,890 --> 01:28:24,910 au Sinoche ? Putain ! 10h du matin ? 926 01:28:43,530 --> 01:28:50,450 mon meilleur copain. Oui ? Pour me porter sans, tu veux bien traquer ? Tout 927 01:28:50,450 --> 01:28:52,730 ce que tu veux, LOL, si tu crois que ça peut t 'aider. 928 01:28:53,230 --> 01:28:54,310 Oui, chéri. 929 01:28:57,150 --> 01:28:58,510 Qu 'il me plaît en toi, Harry. 930 01:28:58,830 --> 01:29:00,170 Tu as toujours été réglo. 931 01:29:02,130 --> 01:29:04,710 Et comment ? Et je voudrais que ça continue d 'aller. 932 01:29:06,310 --> 01:29:09,870 Une demi -cuillerée à soupe sera bien suffisante pour te faire aller. 933 01:29:32,590 --> 01:29:36,410 à mon ami Harry, le champion des barrières. 934 01:29:37,210 --> 01:29:38,430 On t 'exagère. 935 01:29:38,690 --> 01:29:39,810 Non, là, vraiment. 936 01:30:14,120 --> 01:30:15,120 Ah, bonsoir. 937 01:30:15,220 --> 01:30:17,660 Je ne suis pas tout à fait prête. Faites comme chez vous, j 'en ai pour une 938 01:30:17,660 --> 01:30:18,660 minute. D 'accord. 939 01:30:19,160 --> 01:30:20,160 Je vais vous attendre. 940 01:31:52,010 --> 01:31:53,170 Vous ne vous servez pas des toilettes. 941 01:31:55,970 --> 01:31:58,070 La tâte d 'eau ne fonctionne pas. 942 01:32:00,330 --> 01:32:01,950 Non, je me rasais, ça ne fait rien. 943 01:32:02,910 --> 01:32:07,250 Qu 'est -ce que vous dites ? Ben oui, comme j 'avais peur d 'être en retard, 944 01:32:07,250 --> 01:32:08,730 m 'étais paradé pour gagner du temps. 945 01:32:11,990 --> 01:32:12,990 Très bien. 946 01:32:13,310 --> 01:32:15,810 Je vais m 'installer dans la cuisine pour vous attendre. 947 01:32:36,780 --> 01:32:40,380 Demain soir, dans Affaires en cours, une interview des frères Mérendez et de 948 01:32:40,380 --> 01:32:43,840 leur avocat. Mais tout de suite après la publicité, nous parlerons de la 949 01:32:43,840 --> 01:32:48,040 pitoyable aventure du petit non -voyant de Rhode Island à qui des escrocs sans 950 01:32:48,040 --> 01:32:50,000 scrupules ont vendu une perruche morte. 951 01:32:50,540 --> 01:32:52,960 J 'ai cru que la perruche était muette. 952 01:33:06,599 --> 01:33:07,599 Bonsoir. 953 01:33:08,380 --> 01:33:14,780 Vous désirez ? Vous me reconnaissez ? Je ne crois pas, non. 954 01:33:16,380 --> 01:33:17,680 Providence, Providence. 955 01:33:19,120 --> 01:33:20,820 Je vous ai conduite à l 'aéroport. 956 01:33:21,180 --> 01:33:22,640 Bien sûr. 957 01:33:24,700 --> 01:33:31,360 Lloyd, c 'est ça ? Alors, vous ne m 'avez pas oublié ? Et qu 'est -ce que 958 01:33:31,360 --> 01:33:33,540 faites à Aspen ? Je rapporte votre mallette. 959 01:33:34,410 --> 01:33:36,430 Vous l 'aviez oubliée à l 'aéroport, tête de linotte. 960 01:33:37,890 --> 01:33:39,410 Vous avez ma mallette ? Oui. 961 01:33:41,170 --> 01:33:42,470 Elle est dans ma chambre d 'hôtel. 962 01:33:42,690 --> 01:33:44,630 Je vous y emmènerai sur ma meuble, si vous voulez. 963 01:33:45,270 --> 01:33:46,270 Attendez. 964 01:33:47,750 --> 01:33:53,590 Si vous êtes pris, je... Oh, non ! Vous allez m 'attendre une minute, je 965 01:33:53,590 --> 01:33:54,590 reviens. 966 01:33:59,190 --> 01:34:01,210 Allez, merde, marche ! 967 01:34:08,440 --> 01:34:09,440 Pierre, 968 01:34:09,740 --> 01:34:11,440 j 'en profite pour me brosser les dents. 969 01:34:28,140 --> 01:34:30,360 Harry ? Je me gargarise. 970 01:34:31,520 --> 01:34:33,780 Une petite minute, Marine, et je suis à vous tout de suite. 971 01:34:34,420 --> 01:34:36,680 Harry, il faut m 'excuser, mais j 'ai une affaire importante. 972 01:34:37,060 --> 01:34:38,360 brusquement, il faut que je m 'en aille. 973 01:34:38,780 --> 01:34:41,260 C 'est urgent, je vous expliquerai un peu plus tard. 974 01:34:41,560 --> 01:34:45,880 Marie, attendez ! Je m 'excuse, Harry, il faut que je voyage. Je vous promets 975 01:34:45,880 --> 01:34:47,040 'on conservera une autre fois. 976 01:35:13,260 --> 01:35:19,120 J 'ai gagné ! Vous la reconnaissez ? Vous l 'avez vraiment, je n 'en reviens 977 01:35:19,120 --> 01:35:20,840 pas. Puisque je vous le disais. 978 01:35:21,100 --> 01:35:23,580 Moi, à l 'œil de Christmas, quand je conduis une dame à l 'aéroport, je m 979 01:35:23,580 --> 01:35:26,500 'assure qu 'elle ne laisse rien derrière elle. C 'est toute ma philosophie. 980 01:35:26,940 --> 01:35:28,220 C 'est incroyable. 981 01:35:28,820 --> 01:35:32,600 Vraiment, vous avez fait 3000 kilomètres rien que pour moi. 982 01:35:34,740 --> 01:35:36,580 Je ne faisais rien. 983 01:35:37,020 --> 01:35:38,700 Alors, c 'est rien du tout. 984 01:35:40,750 --> 01:35:42,910 Et je sais comme c 'est énervant de perdre un bagage. 985 01:35:43,950 --> 01:35:46,630 Vous êtes adorable. 986 01:36:02,030 --> 01:36:06,030 Oh, Mary, je sais que ça semble un peu soudain, mais j 'ai beaucoup réfléchi 987 01:36:06,030 --> 01:36:07,030 avant de le dire. 988 01:36:07,720 --> 01:36:11,120 Vous êtes la femme de mes rêves. J 'ai espéré cette rencontre toute ma vie. Je 989 01:36:11,120 --> 01:36:12,740 'ai pas honte de mes sentiments. Mais attendez. 990 01:36:14,540 --> 01:36:15,540 Laissez -moi finir. 991 01:36:18,100 --> 01:36:19,860 Je n 'ai jamais été aussi amoureuse. 992 01:36:20,140 --> 01:36:24,700 Si on m 'avait dit que j 'aimerais quelqu 'un comme ça... Vous entendez ce 993 01:36:24,700 --> 01:36:28,120 je dis ? Je suis redevenue le petit écolier que j 'étais. 994 01:36:29,560 --> 01:36:33,260 Un tout petit écolier qui rêve désespérément de faire l 'amour avec 995 01:36:44,220 --> 01:36:47,020 Il y avait quelqu 'un ? J 'ai cru vous entendre parler. 996 01:36:49,780 --> 01:36:50,780 Mary. 997 01:36:58,700 --> 01:37:01,580 Je rêve désespérément de faire l 'amour à un petit écolier. 998 01:37:03,960 --> 01:37:08,800 Je pense que je préfère en aller. Non, ne le fais pas. 999 01:37:09,420 --> 01:37:10,580 C 'est parce que j 'ai peine. 1000 01:37:15,740 --> 01:37:17,160 Je n 'hésitais pas à vous le dire. 1001 01:37:20,920 --> 01:37:24,400 Je voulais dire que je vous aime bien. 1002 01:37:27,160 --> 01:37:30,480 C 'est rien de le dire. 1003 01:37:33,300 --> 01:37:34,720 Je vous pose une question. 1004 01:37:35,500 --> 01:37:36,500 Une question. 1005 01:37:37,000 --> 01:37:39,440 Franche, je veux une réponse aussi directe. 1006 01:37:41,040 --> 01:37:45,620 Combien de chances y a -t -il de voir un garçon tel que vous et une fille comme 1007 01:37:45,620 --> 01:37:52,380 moi vivre ensemble tous les deux ? Voyons, c 'est difficile, 1008 01:37:52,500 --> 01:37:57,000 je n 'en sais rien, parce que nous... Dites -le moi tout net. Allez -y, je 1009 01:37:57,000 --> 01:38:00,240 prêt à l 'entendre. C 'est seulement pour vous que je suis ici à Aspen. 1010 01:38:01,260 --> 01:38:02,780 Alors, soyez franches avec moi. 1011 01:38:03,180 --> 01:38:04,340 Quels sont mes chances ? 1012 01:38:06,500 --> 01:38:07,500 Média. 1013 01:38:12,820 --> 01:38:19,660 Combien est -ce que vous diriez une chance sur cent ? Je dirais plutôt une 1014 01:38:19,660 --> 01:38:20,660 un million. 1015 01:38:26,860 --> 01:38:28,780 Alors j 'ai une petite chance. 1016 01:38:36,200 --> 01:38:37,200 Je vous vois venir. 1017 01:38:40,240 --> 01:38:41,240 Bonsoir. 1018 01:38:46,260 --> 01:38:49,740 Nous n 'avons besoin de rien, sinon je sonnerai. Nicolas, mais qu 'est -ce que 1019 01:38:49,740 --> 01:38:52,760 vous faites là ? Ça fait plus d 'une heure que je vous cherche. J 'ai des 1020 01:38:52,760 --> 01:38:53,760 nouvelles de votre mari. 1021 01:38:55,620 --> 01:38:58,220 Quel mari ? J 'ai peur de comprendre. 1022 01:39:00,340 --> 01:39:02,800 Pourquoi m 'avoir dit que j 'avais une chance sur un million, hein ? 1023 01:39:04,940 --> 01:39:06,560 Vous ne m 'invitez pas à entrer. 1024 01:39:12,620 --> 01:39:18,080 Ben alors, Harry, tu ne m 'as jamais appelé ? Qu 'est -ce que vous faites là 1025 01:39:18,080 --> 01:39:23,240 Une question, s 'il vous plaît. 1026 01:39:24,000 --> 01:39:28,300 Qui êtes -vous ? Ne joue pas ça avec moi, du con. Je suis venu chercher une 1027 01:39:28,300 --> 01:39:29,840 mallette qui m 'appartient et que tu as volée. 1028 01:39:31,720 --> 01:39:32,720 Oui. 1029 01:39:33,620 --> 01:39:34,620 Nicolas. 1030 01:39:34,710 --> 01:39:41,630 Ma famille avait confiance en vous. La ferme ! Écoutez, monsieur Samsonite, à 1031 01:39:41,630 --> 01:39:45,050 propos de cette mallette, moi et Harry, nous avons la ferme intention de vous 1032 01:39:45,050 --> 01:39:46,050 rembourser le tout. 1033 01:39:46,930 --> 01:39:49,290 Quoi ? Voilà. 1034 01:39:49,650 --> 01:39:51,430 Ouvre -la, vite ! Allez -y. 1035 01:39:51,870 --> 01:39:53,230 Ouvrez -la. Faites comme il dit. 1036 01:40:05,420 --> 01:40:06,440 Ça, ça vaut de l 'argent, monsieur. 1037 01:40:07,040 --> 01:40:08,520 Ce sont des reconnaissances. 1038 01:40:08,980 --> 01:40:10,140 Allez -y, faites l 'addition. 1039 01:40:10,380 --> 01:40:11,880 Pour chaque sou, un reçu. 1040 01:40:12,480 --> 01:40:13,480 Regardez. 1041 01:40:13,940 --> 01:40:15,800 Ça, c 'est un achat. 1042 01:40:16,260 --> 01:40:17,260 275 000 une voiture. 1043 01:40:17,720 --> 01:40:19,020 Vous pourriez en avoir besoin. 1044 01:40:23,620 --> 01:40:24,620 Je vais t 'exploser. 1045 01:40:24,880 --> 01:40:31,880 Je vais t 'exploser ! Lloyd ! 1046 01:40:35,080 --> 01:40:37,360 Dis -moi, faut qu 'on cause tous les deux, c 'est sérieux. 1047 01:40:37,700 --> 01:40:38,760 J 'ai un aveu à te faire. 1048 01:40:39,260 --> 01:40:41,840 Ah, chic, tu l 'as trouvé. Bon, ben, j 'y vais, je vous laisse. 1049 01:40:42,820 --> 01:40:44,220 Non, tu restes. 1050 01:40:48,180 --> 01:40:49,180 Oui, 1051 01:40:52,560 --> 01:40:55,840 je voudrais un aller sur le premier vol pour Amsterdam, s 'il vous plaît. 1052 01:40:57,140 --> 01:40:58,740 Avant tout, dites -moi comment vous vous connaissez. 1053 01:41:00,000 --> 01:41:02,620 Harry était mon meilleur ami autrefois. Ouais, jusqu 'à son coup de poignard 1054 01:41:02,620 --> 01:41:03,579 dans le dos. 1055 01:41:03,580 --> 01:41:04,800 Je t 'ai poignardé, moi. 1056 01:41:05,180 --> 01:41:08,160 T 'es un sacré culot, vieux. Tu savais très bien que je l 'aimais. 1057 01:41:08,380 --> 01:41:11,400 Oui, et toi, tu savais que j 'étais dingue de Frida Fleischer et ça t 'a pas 1058 01:41:11,400 --> 01:41:12,400 arrêté. 1059 01:41:12,580 --> 01:41:15,660 Je suis pas là. 1060 01:41:15,900 --> 01:41:16,980 Je te suis pas là. 1061 01:41:17,260 --> 01:41:20,880 Tu peux jouer les innocents. Frida m 'a tout raconté, y compris les frissons et 1062 01:41:20,880 --> 01:41:21,880 les chatouilles. 1063 01:41:24,700 --> 01:41:28,320 À quelle heure ? Le départ est pour quelle heure ? Merci. 1064 01:41:28,720 --> 01:41:31,160 Attendez, attendez. Je voudrais un repas végétarien. 1065 01:41:31,550 --> 01:41:34,330 En tout cas, je pense qu 'on a appris plein de trucs l 'un sur l 'autre 1066 01:41:34,330 --> 01:41:37,430 'hui. Ouais, tu l 'as dit, mec. On n 'est peut -être pas aussi bons copains 1067 01:41:37,430 --> 01:41:39,950 'on le croyait. Ouais, t 'as raison. C 'est vrai, ça s 'y faut seulement une 1068 01:41:39,950 --> 01:41:42,410 belle gonzesse pour foutre le bordel comme ça. C 'est peut -être parce que 1069 01:41:42,410 --> 01:41:43,510 amitié n 'existe pas. 1070 01:41:43,730 --> 01:41:46,350 Il vaut mieux tirer un trait dessus, d 'accord ? T 'as qu 'à me dire où je dois 1071 01:41:46,350 --> 01:41:49,410 signer, abruti. Sur mon cul, tu l 'embrasses et t 'auras plus qu 'à signer 1072 01:41:49,410 --> 01:41:52,270 Quoi, mon cul ? Tiens, t 'embrasses le mien, là, sur chaque fesse ! Vas -y, 1073 01:41:52,270 --> 01:41:57,310 viens, vas -y ! Vas -y, viens, embrasse -le ! Je t 'attends ! 1074 01:41:59,060 --> 01:42:03,780 Et quel de vous deux préfère crever le premier ? Par ici. 1075 01:42:06,020 --> 01:42:09,180 C 'est ma faute si toute cette histoire a foiré. Je suis prêt, tuez -moi. 1076 01:42:10,840 --> 01:42:11,840 Non, attendez. 1077 01:42:12,620 --> 01:42:13,960 Non, non, non, tuez -moi d 'abord. 1078 01:42:14,200 --> 01:42:15,640 Je t 'ai piqué ta nana, je le mérite. 1079 01:42:16,000 --> 01:42:19,780 Arrête de déconner. Mais si. Mais non, je te dis... Si, si, si, ta gueule. 1080 01:42:19,820 --> 01:42:22,440 ce que j 'ai vécu, c 'était plus génial que ce que j 'ai jamais rêvé. Marie et 1081 01:42:22,440 --> 01:42:24,680 moi, on a skié, on a fait un bonhomme de neige. 1082 01:42:24,960 --> 01:42:26,020 Elle a décollé ma langue. 1083 01:42:26,360 --> 01:42:27,720 Ok, tuez -le lui d 'abord. 1084 01:42:38,459 --> 01:42:44,240 Vous avez tué mon meilleur ami, espèce de con ! Ça peut te consoler. Tu vas pas 1085 01:42:44,240 --> 01:42:45,240 tarder à le rejoindre. 1086 01:42:51,440 --> 01:42:58,360 Harry ! Tu es vivant ! Et tu tires comme un gland ! 1087 01:42:59,940 --> 01:43:00,940 Heureusement. 1088 01:43:01,300 --> 01:43:02,840 Police, on ne fait plus un mouvement. 1089 01:43:03,660 --> 01:43:05,000 Personne ne bouge ou se tire. 1090 01:43:05,220 --> 01:43:06,220 Les mains en l 'air. 1091 01:43:06,620 --> 01:43:07,740 Pas toi, connard. 1092 01:43:08,440 --> 01:43:11,180 Prends ton flingue et passe -lui les menaces. Agent spécial, Elisabeth 1093 01:43:11,380 --> 01:43:12,380 FBI. 1094 01:43:12,500 --> 01:43:17,340 Hein ? Tu ? Mais... Quoi ? Merci beaucoup, monsieur Dune. Sans vous, c 1095 01:43:17,340 --> 01:43:18,340 fichu. 1096 01:43:18,800 --> 01:43:21,880 Nous n 'avons pas cessé de vous suivre depuis que vous avez quitté Providence. 1097 01:43:22,220 --> 01:43:25,880 Mais enfin, Harry, qu 'est -ce que c 'est que ce cirque ? Si tu t 'appelles 1098 01:43:25,880 --> 01:43:26,940 Harry, bien sûr. 1099 01:43:27,390 --> 01:43:30,430 Oui, oui, c 'est elle. C 'est elle. Elle m 'a attrapé au milieu du hall et puis 1100 01:43:30,430 --> 01:43:34,070 les autres, ils m 'ont fait un filet pas mal et ils m 'ont donné un flingue. 1101 01:43:35,930 --> 01:43:41,190 Mais alors, est -ce qu 'il avait visé la figure ? C 'est vrai qu 'il m 'avait 1102 01:43:41,190 --> 01:43:42,190 brisé la tronche. 1103 01:43:42,770 --> 01:43:44,910 Il faut savoir prendre ce genre de risques. 1104 01:43:45,290 --> 01:43:48,350 Et alors, j 'ai pas droit à un flingue, moi ? Vous en avez un, vous ? 1105 01:44:17,360 --> 01:44:18,400 T 'avais raison, vieux. 1106 01:44:19,280 --> 01:44:20,980 Elle valait vraiment le déplacement. 1107 01:44:22,620 --> 01:44:23,620 Ouais. 1108 01:44:24,260 --> 01:44:25,440 Elle est si fragile. 1109 01:44:26,320 --> 01:44:28,060 On a bien fait d 'y donner un petit coup de main. 1110 01:44:38,360 --> 01:44:42,220 Bobby ! Doucement. Ça peut aller. J 'ai mal partout. 1111 01:44:42,460 --> 01:44:44,140 Pardon, mon chéri. 1112 01:44:45,220 --> 01:44:46,720 Mon amour, comme tu m 'as manqué. 1113 01:44:47,760 --> 01:44:50,900 Chéri, j 'aimerais te faire rencontrer quelqu 'un. Il est gentil, il est 1114 01:44:50,900 --> 01:44:53,560 généreux. C 'est le meilleur homme de la Terre. Tu veux bien que je te présente 1115 01:44:53,560 --> 01:44:54,059 ? Oui, ça va bien. 1116 01:44:54,060 --> 01:44:54,699 D 'accord. 1117 01:44:54,700 --> 01:45:01,700 Attention ! Loïb ! Loïb 1118 01:45:01,700 --> 01:45:06,080 ! Je voudrais vous présenter Bob, mon mari. 1119 01:45:08,640 --> 01:45:09,579 Enchanté, Bobby. 1120 01:45:09,580 --> 01:45:11,880 Enchanté. Comme je suis heureux pour vous. 1121 01:45:13,880 --> 01:45:14,858 Oui, merci. 1122 01:45:14,860 --> 01:45:15,860 A vous et votre ami. 1123 01:45:16,320 --> 01:45:17,320 Merci beaucoup. 1124 01:45:17,860 --> 01:45:19,080 Je vous suis très reconnaissant. 1125 01:45:19,400 --> 01:45:20,400 A tous les deux. 1126 01:45:22,040 --> 01:45:23,040 Merci. 1127 01:45:41,720 --> 01:45:43,200 Dis -moi que c 'est pas vrai. 1128 01:45:44,200 --> 01:45:45,860 D 'abord, Marie nous laisse tomber. 1129 01:45:46,120 --> 01:45:50,200 Ensuite, les flics prennent le reste du blé. Et la mob est en rideau. Ouais. 1130 01:45:50,680 --> 01:45:52,520 On va se demander si on n 'a pas la poisse. 1131 01:46:09,230 --> 01:46:13,650 Salut, les gars. On fait une grande tournée bikini à travers les stades. On 1132 01:46:13,650 --> 01:46:16,730 besoin de deux gentils garçons pour nous masser avant chaque représentation. 1133 01:46:22,030 --> 01:46:23,390 Vous avez de la veine. 1134 01:46:24,750 --> 01:46:28,230 Vous allez trouver un bled à trois kilomètres et je suis persuadé que ça ne 1135 01:46:28,230 --> 01:46:29,230 manquera pas de candidats. 1136 01:46:30,010 --> 01:46:33,590 Alors, merci. 1137 01:46:33,950 --> 01:46:35,610 Salut. Au revoir. 1138 01:46:44,070 --> 01:46:49,150 Idiot, tu te rends compte de ce que tu viens de faire ? Hé, Lloyd, attendez ! 1139 01:46:49,150 --> 01:46:52,110 Lloyd ! 1140 01:46:52,110 --> 01:47:00,450 Edith, 1141 01:47:00,530 --> 01:47:02,530 il faudrait que vous excusiez mon ami. 1142 01:47:02,910 --> 01:47:04,550 Il est assez lourd. 1143 01:47:06,170 --> 01:47:08,330 La direction de ce bled, c 'est par là. 1144 01:47:19,190 --> 01:47:24,130 Dis donc, tu te rends compte de la chance des deux types qui vont se la 1145 01:47:24,130 --> 01:47:30,170 douce avec les jolies petites poupées ? T 'en fais pas trop, on aura bien notre 1146 01:47:30,170 --> 01:47:31,170 tour. 1147 01:47:31,310 --> 01:47:32,890 Vite se démener, un peu. 1148 01:47:40,410 --> 01:47:44,890 Ça, ça, et moi je suis percé. Ça, tu peux pas te percer, tu marches. Ça, faut 1149 01:47:44,890 --> 01:47:48,770 toujours que tu triches. Je t 'ai dit que j 'étais percé. Tu peux pas m 1150 01:47:48,770 --> 01:47:51,110 'attraper. Non, c 'est pas vrai. 1151 01:47:51,410 --> 01:47:54,710 Quand on marche, on n 'est pas percé. Non, tu comprends rien. 1152 01:47:55,530 --> 01:47:56,530 Si, j 'étais percé. 1153 01:48:28,760 --> 01:48:34,120 ... ... ... 1154 01:48:34,120 --> 01:48:36,840 ... 1155 01:48:58,270 --> 01:48:59,270 Sous -titrage FR ? 1156 01:51:21,300 --> 01:51:24,100 Sous -titrage 1157 01:51:24,100 --> 01:51:30,100 MFP. 1158 01:51:38,110 --> 01:51:39,530 ... ... 1159 01:51:39,530 --> 01:51:46,170 ...